Abstract. We analyze cirrus cloud measurements from two dual-instrument cloud spectrometers, two hygrometers and a backscattersonde with the goal of connecting cirrus optical parameters usually accessible by remote sensing with microphysical size-resolved and bulk properties accessible in situ. Specifically, we compare the particle backscattering coefficient and depolarization ratio to the particle size distribution, effective and mean radius, surface area density, particle aspherical fraction, and ice water content. Data were acquired by instruments on board the M55 Geophysica research aircraft in July and August 2017 during the Asian Monsoon campaign based in Kathmandu, Nepal, in the framework of the StratoClim (Stratospheric and upper tropospheric processes for better climate predictions) project. Cirrus clouds have been observed over the Himalayan region between 10 km and the tropopause, situated at 17–18 km. The observed particle number densities varied between 10 and 10−4 cm−3 in the dimensional range from 1.5 to 468.5 µm in radius. Correspondingly, backscatter ratios from 1.1 up to 50 have been observed. Optical-scattering theory has been used to compare the backscattering coefficients computed from the measured particle size distribution with those directly observed by the backscattersonde. The aspect ratio of the particles, modeled as spheroids for the T-matrix approach, was left as a free parameter to match the calculations to the optical measures. The computed backscattering coefficient can be brought into good agreement with the observed one, but the match between simulated and measured depolarization ratios is insufficient. Relationships between ice particle concentration, mean and effective radius, surface area density, and ice water content with the measured backscattering coefficient are investigated for an estimate of the bulk microphysical parameters of cirrus clouds from remote sensing lidar data. The comparison between particle depolarization and aspherical fraction as measured by one of the cloud spectrometers equipped with a detector for polarization represents a novelty since it was the first time the two instruments were operated simultaneously on an aircraft. The analysis shows the difficulty of establishing an univocal link between depolarization values and the presence and amount of aspherical scatterers. This suggests the need for further investigation that could take into consideration not only the fraction of aspheric particles but also their predominant morphology.