Tainted eponyms in medicine: the "Clara" cell joins the list

La terminología embriológica internacional y los epónimos

“…En "honor a él" se le denominó: 'célula de Clara', y fue su discípulo Schiller quien promovió el empleo de este particular epónimo en Alemania. Por imitación, en Francia, Policard et al emplearon el epónimo 'cellule de Clara' en 1955; de allí, salió a otros países e idiomas del mundo [10][11][12] . En la terminología histológica internacional actual, se denomina a esta célula exocrinocytus bronchiolaris: Código H3.05.02.0.00008).…”

“…Como 'célula de Clara' continúa apareciendo actualmente en algunos libros de Histología como Sobotta Histología (Welsch y Deller, 2014; Histología con correlaciones funcionales y clínicas (DongmeiCui, 2011), etcétera. Consideramos que se debe desterrar su uso no sólo por la recomendación de que la terminología debe ser descriptiva y explicativa sino fundamentalmente por los más elementales principios éticos, porque Clara fue una figura controvertida de la medicina que durante el régimen nazi, realizó sus investigaciones con los cuerpos de los prisioneros sentenciados a ejecución 12 . En nuestro trabajo, reiteramos que dicho epónimo deberá ser eliminado y recomendamos el de: exocrinocito bronquiolar.…”

“…Utilizar la Terminología Anatómica, Histológica y Embriológica Internacional es una responsabilidad ética y profesional de los docentes e investigadores de la educación superior universitaria. El empleo de las fuentes internacionales de terminología morfológica es la base para una docencia seria, razonada y honesta 12,13 . Por último, los Simposios de Terminología Internacional (SILAT), así como los autores de esta comunicación recomiendan que los epónimos se deban considerar sólo con interés histórico, sin otorgarles valor académico-docente.…”

Fascial eponyms may help elucidate terminological and nomenclatural development

“…The first mentioned fascial eponyms found in this study are 'fascia of Tarini' and 'fascia of Tenon' (Dunglison and Dunglison, 1876), although William Cowper (1666e1709) appears to be the earliest anatomist remembered in this manner. Seven (Gallaudet's, Gerota's, Halban's, Jackson's, Macalister's, Toldt's, and Waldeyer's fasciae) honour people who were still alive during the early 20th century, none of whom have been associated with unethical wartime research activity (Strous and Edelman, 2007;Woywodt et al, 2010).…”

In praise of the literary eponym--Henry V sign

“…Fine for Willis and his circle, or Broca high in the brain, but does anyone truly envy Bartholin the dubious accolade of linkage forever with his accursed cyst! Worse still, are the tainted eponyms inadvertently celebrating alleged racists and Nazi sympathizers 5 , 6 . In response, some say banish eponyms in favour of more descriptive terminology.…”