Tactics of Changing the Compositional Structure of the Text When Translating Tourist Texts (by the Material of the Russian and Italian Languages)

Abstract

Материалы журнала доступны на сайте (articles and issues available at): philology-journal.ru RUТактика изменения композиционной структуры текста при переводе текстов туристической направленности (на материале русского и итальянского языков) Мамедов С. З., Болотин Ю. Е.Аннотация. Цель исследования -определить актуальность использования тактики изменения композиционной структуры текста в рамках стратегии терциарного перевода при переводе текстов туристической направленности. В статье рассматриваются примеры переводов туристических текстов с последующим анализом, направленным на подтверждение применимости вышеуказанной тактики при переводе текстов туристической дестинации с русского языка на итальянский и с итальянского языка на русский. Научная новизна заключается в выделении тактики изменения композиционной структуры текста при переводе в сфере туризма с целью подтверждения ее применимости (на материале русского и итальянского языков). В результате определено, что ввиду несовпадения целей составления оригинала и целей, преследуемых получателем перевода, при переводе туристических текстов, предназначенном для иностранных бизнес-партнеров, применима тактика изменения композиционной структуры текста в рамках стратегии терциарного перевода.