T铆tulo: Problemas de Conducta y Depresi贸n entre Refugiados no Acompa帽ados: La asociaci贸n entre el impacto del trauma pre-migratorio y la aculturaci贸n Resumen: Hay escaso conocimiento sobre la adaptaci贸n a largo plazo de los ni帽os menores de edad que emigran sin ser acompa帽ados por sus padres para pedir asilo en un pa铆s extranjero. El presente estudio investig贸 los efectos combinados del impacto de haber tenido experiencias traum谩ticas relacionadas con la guerra antes de emigrar y los 铆ndices del proceso de aculturaci贸n actual (competencia cultural y problemas con endogrupos / exogrupos) sobre la depresi贸n y los problemas conductuales. Los participantes fueron 566 refugiados menores no acompa帽ados que hab铆an llegado a Noruega buscando asilo y a los que se concedi贸 la residencia y que estaban domiciliados por todo el pa铆s. Su estancia media en Noruega era de 3,7 a帽os y su edad media era de 18,9 a帽os. Se reun铆an en grupos en sus lugares de residencia y rellenaban cuestionarios con informaci贸n acerca de sus experiencias pre y post-migratorias y de su salud mental. Los resultados encontrados indican que, aunque este grupo de j贸venes refugiados informa de pocos problemas de conducta, el nivel de depresi贸n es alto. Sin embargo, a pesar de los problemas de depresi贸n, su proceso de aculturaci贸n hace progresos, ya que est谩n adquiriendo la competencia cultural necesaria para integrarse en la sociedad mayoritaria y mantener el contacto con su cultura de origen. Un modelo para evaluar los efectos de la competencia cultural y de los problemas con endogrupos/exogrupos en combinaci贸n con el impacto de experiencias traum谩ticas relacionadas con la guerra no explicaba gran parte de las diferencias individuales en los problemas de conducta. En cambio, los 铆ndices de aculturaci贸n explicaban una variaci贸n sustancial de los problemas de depresi贸n, por encima de los efectos del impacto de experiencias traum谩ticas relacionadas con la guerra. Se concluye que la competencia cultural 茅tnica y de la sociedad de acogida debe ser el enfoque a seguir en las intervenciones para impulsar la integraci贸n socio-cultural y la salud mental. Palabras clave: problemas de conducta; depresi贸n; competencia cultural; problemas con endogrupo y exogrupos; experiencias traum谩ticas relacionadas con la guerra.
Abstract:There is scarce knowledge about the long term adaptation of children who migrate without the company of their legal guardians to apply for asylum in a foreign country. The present study investigated the combined effects of impact of premigratory war-related trauma, and indices of current acculturation (culture competence and ingroup / outgroup hassles) on conduct and depression problems. Participants were 566 refugees who had arrived in Norway as unaccompanied minor asylumseekers, were granted residence and resettled all over the country. They had a mean length of stay in Norway of 3.7 years and a mean age of 18.9 years. They gathered in groups in their home towns, and filled in questionnaires with information about pre-and post-migration experie...