Surrealism and the Book

A marionete como imagem da ilustração em Heinrich von Kleist: um retorno ao Über das Marionettentheater (1810)

“…Nesse sentido, pensamos que esses elementos estão ligados à fruição do texto "Sobre o teatro das marionetes", cujo mistério fez com que ele permanecesse interessante mesmo duzentos anos após a sua publicação. Esse interesse do artigo partiu do fato de que a literatura de Kleist parece estar sempre alinhada às expressões imagéticas, a começar pelas ilustrações da vanguarda, como as analisadas pelo estudo de Renée R. Hubert (1988), por exemplo.…”

“…Para Renée Riese Hubert (1988), a ilustração é uma forma de "escrever sobre um outro texto e torná-lo legível em diferentes formas" (HUBERT 1988: 23, tradução tradicionalmente mantendo a hierarquia do texto sobre a pintura ou ainda a trilhar novos caminhos e propostas de expressão, como foi o caso da ilustração surrealista, nota Hubert (1988), momento na história da arte em que Kleist mais recebeu atenção dos ilustradores.…”

“…A partir desses pressupostos, propomos análise da escrita kleistiana a partir da sua dimensão visual. Isso é, temos como plano de fundo a comunicação entre a filologia do século XIX e as obras visuais da modernidade notada Renée R. Hubert (1988), propomos um retorno ao texto de Kleist, em busca de estar a par da conferida curiosidade das artes plásticas em torno das marionetes. Podemos já dizer, sem compromisso, que, por meio de palavras, as marionetes de Kleist constituem um espetáculo de natureza visual, o que teria inserido o escritor, portanto, na trilha da ilustração, gênero que se solidifica sobretudo no século XX com os surrealistas.…”

“…A seguir, apresentamos, sem compromisso de análise, algumas ilustrações de Kleist, clássicas ou contemporâneas. Assim, a partir do retorno ao texto de Kleist, buscamos contribuir diretamente para a literatura sobre o conto de 1810 e indiretamente para aquela comparativa, acerca da importância do escritor romântico para as artes visuais, conforme a tradição crítica de Erich Heller (1978) e Renée R. Hubert (1988). O entendimento da ilustração enquanto gênero é uma das pedras de toque do nosso estudo.…”

Víctimas y verdugos en las ilustraciones de Le chants de Maldoror de Dalí

“…La escena suscitará gran expectación entre los diferentes estudiosos, quizás por ser ésta una de las obras señeras del autor. Coincidiendo con la hipótesis desarrollada, es justo mencionar a Renée Riese Hubert, el cual incidirá sobre este carácter autobiográfico, pues para el historiador, los sacos erigidos a modo de senos albergarán al falo como órgano desechable e improductivo 20 . Esta idea, para nada disparatada, será la que explique la insistencia de tal motivo en gran parte de los personajes masculinos, en tanto en cuanto, formas de erotización no fecundantes.…”