Offering Gaelic medium preschool provision poses particular challenges as most children only encounter Gaelic in the playroom and live in a context heavily dominated by English. Nevertheless, expanding provision for early years education in Gaelic is an important part of ambitious plans to revitalise the language. In this paper we explore the challenges experienced by adults and children as they strive to provide good quality preschool education through the medium of Gaelic. Drawing on evidence from a review of Gaelic medium preschool education, we consider the difficulties experienced in developing a Gaelic-only immersion playroom, the need for specific resources and the perceived training needs of practitioners. We look at the issues which arise from the largely English language home learning environment and the specific pedagogical challenges experienced when supporting language learning and access to the national curriculum. Our analysis will be relevant to others working in similar cultural-linguistic and political contexts across Europe.
RésuméÀ l'inverse de l'anglais, le gaélique n'est la langue d'enseignement que d'un petit nombre d'écoles maternelles en Écosse même si son but est de contribuer à son renouveau et d'enrayer sa disparition. Le développement de dispositions en faveur de l'éducation maternelle est une partie importante des projets ambitieux du gouvernement écossais afin d'augmenter considérablement le nombre d'élèves dans les écoles gaéliques d'ici à 2021. Néanmoins, cela lance des défis particuliers puisque la plupart des enfants ne sont exposés au gaélique qu'à l'école maternelle: en dehors de celle-ci, ils se trouvent dans un contexte fortement dominé par l'anglais. Dans cet article, nous explorons les défis auxquels sont confrontés les enfants et les adultes qui s'évertuent à pourvoir une éducation préscolaire en gaélique de bonne qualité. S'inspirant de résultats d'une revue d'éducation préscolaire en gaélique, nous considérons les difficultés rencontrées lors de la mise en place d'une classe d'immersion linguistique uniquement en gaélique, le manque de ressources pédagogiques spécifiques et les besoins en formation professionnelle des éducateurs. Nous examinons les questions posées par un environnement familial dans lequel l'anglais reste largement majoritaire, les défis pédagogiques spécifiques rencontrés lors du soutien pédagogique et l'accès au programme national d'enseignement. Notre analyse pourra s'avérer pertinente à ceux qui opèrent dans des contextes culturo-linguistiques et politiques semblables à travers l'Europe.
Zusammenfassung
ResumenCon el objetivo de revitalizar la posición del gaélico, algunos centros escoceses de educación infantil utilizan este idioma en vías de extinción, en lugar del inglés, como medio de enseñanza. La expansión de la educación preescolar en gaélico juega un importante papel en los ambiciosos planes del gobierno escocés para incrementar considerablemente el número de niños en escuelas gaélicas antes del año 2021. Sin embargo, este programa...