“Such a Good Night”: Analyses of Korean-English code-switching and music video comments of ASTRO’S songs

Abstract

To attract global multilingual audiences, English lyrics had been included in K-Pop songs for decades as a strategy (Lauren, 2018; Sea, 2018). This paper analyzed the English usage of “All Night”, “Blue Flame”, and “Knock” by ASTRO, a third-generation K-Pop group from a non-mainstream agency to examine code-switching and the global recognition of K-Pop songs. All songs were examined by using code-switching theories from Poplack (1980) and Bullock and Toribio (2009) and other theories on function analysis by Lawrence (2010) and Lee (2004) and comment analysis by Fernandez-Martinez et al. (2014) and Kwon (2019). The findings revealed that the majority of code switches in “All Night” and “Blue Flame” were inter-sentential, yet “All Night” and “Knock” were more similar in utilizing English by having a new function (i.e., emphasizing a dialog from one’s perspective), an important addition to Lee’s (2004) functions. Furthermore, from the usage and function analysis and the comment analysis, the audience responses seemed to be influenced by the singers’ mispronunciations and the non-existence of a new function that failed to create uniqueness in English usage in “Blue Flame,” which may have led to the song’s failure to win awards. In conclusion, the research suggested that, in the near-absence of promotional support from the agency, the interplay among the number of switches, accurate pronunciations, and a new English-switching function seemed to play an important role in making “All Night” and “Knock” popular among multilingual audiences.

Mythical Car: Metonymy in Taylor Swift's Song Lyrics

“…For example, the Dangdut song is found to have unique diction in the lyrics (Yulistiana et al, 2019). Similarly, Korean songs which now employ code-switching with English phrases are proven to invite more listeners around the world (Berliana & Anjarningsih, 2022). In discourse study, attention to metonymy can provide empirical evidence on how an issue is being referred to in songs.…”

Expressions of the use of slang among millennial youth on social media and its impact of the extension of Indonesia in society

“…It seems that we can apply ICT (Information, Communication and Technology)-based Indonesian learning in the current era of globalization. We also do not forget to instill in the nation's children the importance of speaking good and correct Indonesian, and loving the national language which is our own national identity, and most importantly this attitude starts with ourselves (Berliana, 2022).…”

Korean- English Code Mixing and Code Switching Of New Jeans’s Song

“…Since the 1990s, English has been used in K-Pop song titles, lyrics, and idol stage names. It is used to increase singers' image and reach out to international audienc-es, and it shows to have helped in the spread of the Korean wave globally (Berliana, A. D. & Anjarningsih, H. Y., 2022) The amount of English in current K-Pop songs is still increas-ing, and songs with English lyrics keep dominating the music charts and gaining recogni-tion. The use of English in K-Pop songs could reflect artists' efforts to show off their bi-lingual abilities and adapt to global pop culture trends.…”