OBJECTIVE:To provide a critical and interpretive review of the literature to investigate examples of pain assessment tools used in a childbirth context. Through these examples of pain assessment, the concept of elicited verbal pain language is introduced and explored.METHODS:Electronic search strategies were used to identify primary research regarding maternal reports of pain (during labor, postpartum and retrospectively), which were captured by standardized pain assessment tools.FINDINGS:The review revealed the physiological (the sensory and affective dimensions of pain, the intensity of pain, and the influence of parity on pain perception), psychological (the influence of maternal attitude, mood, and memory on pain perception), and ethnocultural (the impact of the ethnocultural context on pain perception) components of the pain experience. The strengths and limitations of pain assessment tools are highlighted. There were similarities in the reviewed studies’ approaches to pain assessment despite the cross-cultural representation of birth. Possible implications for cross-cultural pain assessment and communication are outlined.CONCLUSION:The question remains regarding the appropriateness of implementing standardized pain assessment tools across birth context. An ongoing critique of pain assessment may inform the provision of better care overall for birthing women in multicultural societies.