“…The Translatability of Love each other with shomā. 70 However, while Rochester's address to Jane changes to tow when Jane saves him in the fire and in his proposal to Jane afterwards, Jane's address to Rochester remains formal until the end even when they are married. The Iranian reader would interpret this as either a sign of Jane's will to keep her distance, thus actively taking control of the formality involved in her relation to Rochester, or conversely as her passive submission to the master-servant relationship with Rochester even after their intimacy is secured by marriage.…”