Studi Komparasi Penelitian Morfosintaksis Kata Kerja See dan Hear dalam Novel Harry Potter and the Deathly Hallows dan Terjemahannya

Kusuma, Vica Ananta; Widyasari,

doi:10.33830/humaya.v1i1.1867.2021

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Kemudian penyebutan 'paduka raja' digunakan agar dialog menjadi sesuai konteks yaitu percakapan seorang raja dengan rakyat biasa. Prosedur transposisi ini ditujukan untuk menyesuaikan antara budaya sumber dan budaya sasaran (Kusuma & Widyasari, 2021). Klausa which I would like to relate, diterjemahkan dengan metode penerjemahan komunikatif menjadi 'yang ingin aku ceritakan' sehingga sesuai konteks dan merujuk pada perkataan pemuda tersebut yang mempunyai sebuah dongeng dan ingin diikutsertakan dalam sayembara.…”

Section: Tsaunclassified

Penerapan Prosedur, Metode, dan Analisis Terjemahan pada Teks Naratif “The Endless Tale”

Juhariyanti

Gusthini²

2022

j.huk.hum.masy. dan budaya

View full text Add to dashboard Cite

This research aims to describe the process of translating the narrative text, i.e., “The Endless Tale”, by using Newmark’s model of translation methods and procedures and to analyze its translation. The translation was analyzed by providing annotation on the equivalence selected. The author employed an empirical-based qualitative method in the form of linguistic constituents (e.g., idioms and culture-related words or terms) through three stages, i.e., compiling, collecting, and analyzing the translation. For annotating or explaining idioms or terms in this narrative text, the author used both offline and online dictionaries to produce the most appropriate translation. The problems encountered in the translation process include matching words and sorting phrases or transferring the meaning of idioms in the text into the target language accurately.

show abstract

Section: Tsaunclassified

Penerapan Prosedur, Metode, dan Analisis Terjemahan pada Teks Naratif “The Endless Tale”

Juhariyanti

Gusthini²

2022

j.huk.hum.masy. dan budaya

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A movie is a literary work that tells something and aims to give a message and purpose to the viewer or just an expression of the feeling and imagination of the movie maker being demonstrated (Kusuma & Widyasari, 2021). The type of movie itself varies from a movie based on a true story, or a fictional movie that comes from the imagination or written by the creator of the movie (Hanich, 2022).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Translation with Extrinsic Aspect Approach in the Form of Pragmatics and Modulation Translation Method

Syaputri,

Rizky,

Widyasari

et al. 2023

ELT-Lectura

View full text Add to dashboard Cite

The following study aims to examine the extrinsic elements in the form of pragmatics contained in the catchphrase "my friend calls me murphy, you call me, Robocop" in the movie Robocop 3. The author believes that every expression has a hidden meaning in it. To translate a literary work such as a movie, a complete understanding is needed, especially in its linguistic elements. This information can be used in the process of translating a literary work in order to get a good, acceptable, and accurate translation. The research method used for this study is qualitative, where the author sees snippets of conversations in movie then analyzes the pragmatic elements contained therein. These elements can be in the form of speech and actions desired by the speaker. The author chose to analyze a catchphrase or conversation line in the movie because of its iconic nature and known by most connoisseurs or fans of the movie. The following study is expected to reveal the hidden meaning of a catchphrase that contains the true will of the speaker. The translation of literary works is done by modulating methods because it is in accordance with the linguistic aspects of a movie that has many points of view of each character played. The author also hopes that this study can be used as reference material for translating movie-type literary works.

show abstract

“…Setiap pakar penerjemahan memiliki pengertian yang berbeda-beda mengenai arti istilah 'penerjemahan' (Kusuma & Widyasari, 2021). Namun mereka sepakat dengan satu hal bahwa masalah makna merupakan hal pokok yang harus dipertimbangkan (Astika, 1993).…”

unclassified

Analisis Strategi Penerjemahan Metafora pada Lagu “Skyfall” oleh Adele

Putri

Gusthini²

2022

j.huk.hum.masy. dan budaya

View full text Add to dashboard Cite

This study employs a method of metaphor translation from English to Indonesian to assist music listeners in comprehending the lyrics of Adele’s song “Skyfall.” The author’s problem in doing the analysis is sources text with metaphorical interpretation cannot be translated using literal translation; instead, a metaphor translation strategy is required. In order to analyze the text, the author employed a descriptive qualitative research method. By gathering and logging data, nine data were discovered from this research. This study uses a song written and performed by Adele, who also the theme song for the movie with the same title. The study's findings indicate that, of the nine metaphors found in the song "Skyfall," four metaphor translation strategies were applied, according to Larson's list of five strategies. The most frequently employed strategy is the conversion of metaphors into non-figurative terms.

show abstract

Studi Komparasi Penelitian Morfosintaksis Kata Kerja See dan Hear dalam Novel Harry Potter and the Deathly Hallows dan Terjemahannya

Cited by 3 publications

References 0 publications

Penerapan Prosedur, Metode, dan Analisis Terjemahan pada Teks Naratif “The Endless Tale”

Penerapan Prosedur, Metode, dan Analisis Terjemahan pada Teks Naratif “The Endless Tale”

Translation with Extrinsic Aspect Approach in the Form of Pragmatics and Modulation Translation Method

Analisis Strategi Penerjemahan Metafora pada Lagu “Skyfall” oleh Adele

Contact Info

Product

Resources

About