Strategi Penerjemahan Kata Sapaan dengan Konteks Sosial dan Budaya dalam Novel Bumi Manusia Terjemahan Bahasa Inggris

Abstract

This study purposed to find the right translation strategy to overcome the problem of contextual addressing terms by analysing the translation strategy used in the Bumi Manusia novel by Pramoedya Ananta Toer, translated into This Earth of Mankind by Max Lane. The descriptive approach is used in this study to examine the translation strategy used in translating addressing terms enriched with social and cultural contexts. There are 990 addressing terms with 29 different names. According to data, six translation strategies are used, namely: (1) translation with more neutral/less expressive words is 51.3 percent of 508 data, (2) translation using loan words or loan with explanatory sentences is 35.9 percent of 355 data, (3) translation with cultural substitution is 7.2 percent of 71 data, (4) translation by omission is 5.4 percent from 53 data, (5) using more general words (superordinate) is 0.4 percent of 4 data, and (6) translations with paraphrase using an unrelated word is 0.2 percent of 2 data. Using the loan words or loan words with explanatory sentences can be qualified as one of the right strategies in overcoming the problem of the contextual meaning of the addressing terms in this novel.

The hybridity of Indies culture in Indonesian novel translation into French

“…Word borrowing is carried out mainly on terms with a high frequency of occurrence, social life category, or names, such as Sinyo (1), S.I.B.A (2) and nyai (4). This strategy dominance also occurs in greeting in BM into English (Tumbole & Cholsy, 2022). The theme concerning nyai often appears in colonial and postcolonial novels (Jatmiko, 2020); therefore, the term nyai colors the novels in the Buru Tetralogy, including BM.…”

Strategi Penerjemah sebagai Mediator Budaya dalam Menerjemahkan Novel Indonesia ke Bahasa Inggris

“…Sejak Indonesia ditunjuk menjadi tamu kehormatan pada tahun itu, persiapan sudah dimulai sejak satu tahun sebelumnya. Dalam hal ini, pemerintah melakukan Translation Funding Program (TFP) untuk menyeleksi dan menjaring ratusan karya terbaik Indonesia untuk diterjemahkan dan dipamerkan di ajang internasional, seperti FBF, LBF (London Book Fair), dll oleh Panitia Buku Nasional (KBN) yang dibentuk oleh Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia (Tumbole et al, 2022). Misinya adalah untuk mempromosikan budaya Indonesia secara global dan mendapatkan lebih banyak pengakuan dari publik internasional.…”

Analisis Kesalahan Hasil Terjemahan Mesin Penerjemah Teks Bahasa Jerman ke dalam Bahasa Indonesia

“…Penerjemahan adalah proses pengalihan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Menurut Newmark (dalam Tumbole & Cholsy, 2022) penerjemahan merupakan sebuah prosedur yang dilakukan untuk menerjemahkan makna yang dimaksud pengarang dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, Proses penerjemahan antara dua teks tulis dari dua bahasa yang berbeda melibatkan perubahan teks tulis asli dalam bahasa sumber menjadi teks tulis dalam bahasa sasaran (Munday, 2016). Proses penerjemahan harus menjamin fungsi dan maksud teks bahasa sumber yang tidak berubah, serta mempertahankan makna dan isi teks bahasa sumber dalam teks bahasa sasaran.…”