The polysomal mRNA from the cell-free system of the yeast Saccharomyces cerevisiae, in the absence of exogenous energy, binds to the 40s ribosomal subunit thus forming a 48s preinitiation complex which, with energy added, is converted into 80s initiation complex. By using ribosomes with a high affinity to polysomal mRNA (pmRNA) from an edeine-resistant mutant of S. cerevisiae in place of wild-type ribosomes, increased quantities of the 48s preinitiation complex are obtained.The pmRNA is found associated with several polypeptides having molecular masses of 11 5 -98 kDa, 72 kDa, 60 kDa and 51 kDa. These polypeptides, labelled with 1251, interact with 40s and 80s ribosomes and are essential for the formation of the 48s and 80s initiation complexes inasmuch as deproteinized pmRNA alone cannot initiate the process. In addition, other polypeptides present in the cytosol are required to carry out the abovementioned steps of protein synthesis.The existence of proteins associated with eucaryotic mRNA has been extensively documented [l -71. These complexes of RNA-protein, known as messenger ribonucleoprotein particles (mRNPs), are found in the nucleus, free in the cytosol (informosomes) or in the polysomal fraction. Free cytoplasmic mRNP has been suggested as being a possible precursor of the polysomal mRNP [8,9]. Indeed, evidence has been presented showing that proteins associated with mRNA in mouse L-cell polyribosomes interchange with free proteins present in the cytosol [lo]. mRNP complexes are composed of several polypeptides that have a wide range of molecular masses. Analyses of the protein composition of cytosol and polysomal mRNP fractions have revealed significant differences in their characteristic protein pattern, although a number of similar major proteins have been observed in both classes of mRNPs [l 1 -161. The presence of common proteins could be responsible for maintaining a defined structural organization of RNP that permits its playing a general role in mRNA metabolism, transportation and translation. The different polypeptides may represent elements of specificity for recruiting or potentiating certain messengers. Recently it has been reported that a 60-kDa messenger ribonucleoprotein exerts a positive control over the translation of mRNA in a cell-free system from embryo axes of dry pea seeds [17]. This type of control mechanism indicates that proteins complexed to polysomal RNP might be one of the keys to protein synthesis initiation.It has also been suggested that structural modifications exist between polypeptides of the cytoplasmic mRNP and polypeptides of the polysomes. This proposal could explain reports of the existence of cytoplasmic mRNPs which are nontranslatable [15, 18 -231. It is possible that specific proteins or modified polypeptides in the cytosol interact with mRNA in such a way that they prevent the entry of mRNA in the translation process: only when these protecting proteins dissociate the complex, may mRNA translation occur. Several reports agree with such an argument [24 -291. Th...