Sprichwörter in einem phraseologischen Wörterbuch

Kispàl, Tamàs

doi:10.1515/infodaf-2000-0404

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Eine Jesenšek 2006und 2008, Kispál 2000a, Mieder 1984und 1989b. Problemstellen, die gleicherweise in der allgemeinen und speziellen ein-und zwei-bzw.…”

Section: Zwischenfeldkonnektorenunclassified

Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und Parömiologie

Jesenšek¹

2021

View full text Add to dashboard Cite

The monograph consists of three parts. Twelve contributions presented on several aspects of German and Slovenian phraseology represent a selection of authors phraseological studies, mostly related to the language contrastive (German-Slovene) research topic. Part I deals with typical aspects of proverbs from the perspective of system-related research. This is followed by contributions on the lexicographical and translational problems of phraseology (Part II). The volume ends with reflections on appropriate treatment of phraseology in the learning and teaching contexts (Part III). German as the primary language of observation plays an important role in all the contributions because its status as an influential language in Slovenia is increasingly challenged. It is worth mentioning that in the past, German used to exert much greater historical, cultural, and linguistic influence on the Slovenian society. By combining different research perspectives and linguistic contrastive approaches, the volume intends to appeal to linguists as well as practising translators and language teachers.

show abstract

“…Eine Jesenšek 2006und 2008, Kispál 2000a, Mieder 1984und 1989b. Problemstellen, die gleicherweise in der allgemeinen und speziellen ein-und zwei-bzw.…”

Section: Zwischenfeldkonnektorenunclassified

Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und Parömiologie

Jesenšek¹

2021

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Mehr noch: nach wie vor bleibt die lexikographische Erfassung der phraseologischen Semantik-Pragmatik das zentrale Problem der praktischen Lexikographie (u. a. Grzybek 1984, Kispál 2000und 2007, Mieder 2003, Korhonen 2011, Jesenšek 2014und 2018. Bereits kurze Einblicke in die gängige Praxis der sonst bedeutsamen Wörterbücher mit Deutsch (DWDS, Duden online, Duden 11) lassen erkennen, dass spezifische Aspekte der phraseologischen Semantik-Pragmatik wie etwa Idiomatizitätsgrad (Bildlichkeit), Expressivität, Kontextgebundenheit, Sprachhandlungspotenzial, Sprechereinstellungen, Textsorten-und Medienspezifik nicht systematisch betrachtet und erfasst werden.…”

Section: Pragmatik Der Phraseologie In Wörterbüchernunclassified

Phraseologie und Pragmatik

Jesenšek

2019

linguistica

View full text Add to dashboard Cite

Der Beitrag geht von der Beobachtung aus, dass die semantisch-pragmatische Darlegung von Phraseologie in allgemeinen und speziellen Wörterbüchern noch immer viel zu wünschen übrig lässt. Er wendet sich der Frage zu, wie man die komplexe phraseologische Semantik und Pragmatik lexikographisch erfasst, damit sowohl phraseologietheoretische als auch praktisch-lexikographische und wörterbuchbenutzerorientierte Ansprüche gedeckt werden. Speziell geht er auf ausgewählte Aspekte der Pragmatik phraseologischer Ausdrücke ein (Bildlichkeit, Expressivität, Kontextgebundenheit, Sprachhandlungspotenzial, Sprechereinstellungen, Textsorten- und Medienspezifik), um exemplarisch zu zeigen, welche Anforderungen sich daraus für die (kontrastive) Phraseologie, praktische Lexikographie, Sprachdidaktik und übersetzerische Praxis ergeben. Vor allem wird dadurch das Ziel verfolgt, systematische, korpusempirische, analytische und sprachkontrastive Detailuntersuchungen zur Pragmatik der Phraseologie anzuregen und intensivieren. Zugleich werden Probleme angesprochen, die das in der Regel reiche pragmatische Potenzial der Phraseologie sowohl für die theoretische Phraseologieforschung als auch für praktische Anwendung deren Ergebnisse darstellt.

show abstract

Sprichwörter in einem phraseologischen Wörterbuch

Cited by 2 publications

References 0 publications

Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und Parömiologie

Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und Parömiologie

Phraseologie und Pragmatik

Contact Info

Product

Resources

About