Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland : die Einflüsse des Gaskognischen und Französischen auf das Baskische

Abstract

VorwortIm Mittelpunkt der vorliegenden Untersuchung steht das Baskische Nordostniedemavarras, das in seiner heutigen Sprachform nicht erschlossen ist. Ich mußte also die Sprachdaten in einer Feldforschung selbst erheben. Dank geb~hrt daher vor allem meinen Informanten, ohne die diese Arbeit nicht möglich gewesen wäre. Eine vollständige Liste ist im Anhang beigegeben.Um Informanten zu finden und bei ihnen eingeführt zu werden, war ich auf eine Reihe von Kontaktpersonen in den Dörfern angewiesen. Stellvertretend rtir alle, die mir hierbei geholfen haben, seien Elena Touyarou-Phagaburu (Oragarre / Jatsu) und Robert Puchulu (Gabadi) dankbar erwähnt. Während des Feldaufenthalts entlastete mich die Mannschaft der "Maison diocesaine" in Bayonne, allen voran Pierre Andiazabal, von den Alltagssorgen.Txomin Peillen und seinen Kollegen an der Universität von Pau und bei der baskischen Akademie (Euskaltzaindia) danke ich für die vielen interessanten Fachgespräche und die mir überlassenen Bü cher, Zeitschriften und Fotokopien, die ich gegebenenfalls in der Bibliographie dieser Arbeit aufgelistet habe. In dieser Hinsicht möchte ich auch meine Baskischlehrer Prof. Jacques Allieres (Toulouse) und Dr. Gunter Brettschneider (Köln) nicht unerwähnt lassen.Besonderer Dank gebührt dem Dialektologen Xarles Videgain (Bayonne), mit dem ich in zahlreichen Gesprächen dialektologische und empirische Fragen klären konnte und der mir schwer zugängliche oder unpublizierte Schriften aus seiner Bibliothek zur Verfügung stellte (vgl. Bibliographie).

Le gascon de basques : contribution à la théorie des substrats

“…La présente étude est en quelque sorte le complément de mon livre sur les influences gasconnes en basque (Haase 1992). En même temps, elle peut être considérée comme le point de départ pour un travail ultérieur sur le rôle du gascon dans le Sprachbund pyrénéen.…”

“…Dans une telle constellation nous avons affaire à deux processus bien différents: a) Le premier est caractérisé par un bilinguisme prolongé où le basque, en tant que langue répliquante, fait des emprunts à la langue modèle, le gascon, mais où les locuteurs ne renoncent pas à leur langue. Ils se créent des mécanismes permettant l'intégration d'une foule de mots d'emprunts (et, par la suite, une certaine restructuration grammaticale, cf Haase 1992), mais cela ne menace pas le maintien de la langue répliquante.…”