We investigate the finite temperature and density chiral Gross-Neveu (cGN) model with axial UA(1) symmetry in 1 + 1 dimensions on the lattice. In the limit where the number of flavors N f tends to infinity the continuum model has been solved analytically and shows two phases: a symmetric high-temperature phase with vanishing condensate and a low-temperature phase in which the complex condensate forms a chiral spiral which breaks translation invariance. In the lattice simulations we employ chiral SLAC fermions with exact axial symmetry. Similarly as for N f → ∞ we find two distinct regimes in the (T, µ) phase diagram, characterized by a qualitatively different behavior of the two-point functions of the condensate fields. For N f = 8 flavors quantum and thermal fluctuations are suppressed and the cGN model behaves similarly as for N f → ∞. More surprisingly, at N f = 2, where fluctuations are no longer suppressed, the model still behaves similar to the N f → ∞ model and we conclude that the chiral spiral leaves its footprints even on the systems with a small number of flavors. For example, at low temperature the two-point functions are still dominated by chiral spirals with pitch proportional to the inverse chemical potential similarly as in the large-N f solution, although in contrast to large-N f the amplitude decreases with distance. With Dyson-Schwinger equations we calculate the decay of the UA(1)-invariant fermion four-point function in search for a BKT phase at zero temperature.