[Spa] “…fatiga, Y Cuidados, Y Gastos, Y Regalos…”: Aspectos De La Circulación De La Escultura Napolitana a Ambos Lados Del Atlántico // “…fatigue, and Care, and Expenses, and Presents…”: Aspects Regarding the Circulation of Neapolitan Sculpture on Both Sides of the Atlantic

Abstract

El aumento en el número de estudios sobre la exportación de esculturapolicromada napolitana a España en los últimos años, junto con las noticias que setienen de esta exportación a Hispanoamérica, invitan a considerar este tema bajo laóptica de la historia de la circulación en el marco de la Monarquía Hispánica. Estetrabajo pretende reflexionar sobre lo que nos ofrece una visión conjunta del fenómenoy analiza diversos aspectos, incluyendo: si existió un gusto hispánico por estosobjetos artístico-devocionales; el papel de los eclesiásticos como mediadores en estacirculación; la mecánica de la circulación; y la recepción de las obras importadas ensus contextos locales.PALABRAS CLAVE: escultura policromada napolitana, circulación, procuradoresjesuitas ** Studies on the export of polychromed wood Neapolitan sculpture to Spain haveincreased considerably in the last years. Taken in consideration along with what isknown about Neapolitan sculpture in the Spanish viceroyalties in Latin America, it ispossible to begin to analyze this phenomenon through the lens of circulation in theSpanish monarchy. This article analyzes various aspects that emerge from thiscombined perspective (or connected histories), including: whether such a thing as a“Hispanic” taste for these objects existed; the role of religious figures as mediators inthis circulation; the mechanics of the circulation; and the reception of the importedworks in their local contexts.KEYWORDS: polychromed wood Neapolitan sculpture, circulation, Jesuit procurators