A hierarchy of translational moment equations for the position and momentum observables is considered. The resulting set of equations is truncated in a manner that includes only first and second order moments. This closure procedure is consistent with the conservation ofenergy and, for spherically symmetric potentials, with the conservation of angular momentum. The method is valid for both classical and quantal mechanics with the only difference being that for quantal systems, the dispersions in momentum and position must satisfy Heisenberg's uncertainty principle. With finite dispersion in the position, the average position and momentum do not satisfy Hamilton's equations of motion since the average acceleration is modulated by the variance-covariance in the position. For classical systems, the second order moments may be taken to zero in which case Hamilton's equations are obtained. For quantal systems, a comparision is made with Heller's Gaussian wave packet approach. The moment method is illustrated by applying it to the reflection of a phase space packet from a one dimensional repulsive inverse square potential. Applications to the calculation of collision cross sections are envisaged.On considere une gradation d'equations translationnelles des moments pour les observables position et impulsion. Le systeme d'equations obtenu est tronque d'une maniere qui inclut seulement les moments du premier et du second ordre. Ce procede de coupure est compatible avec la conservation de I'energie et, pour les potentiels a symetrie spherique, avec la conservation du moment cinetique. La methode est valide pour les deux mecaniques, classique et quantique, avec I'unique difference que les dispersions de I'impulsion et de la position doivent satisfaire, dans le cas de systemes quantiques, le principe d'incertitude de Heisenberg. Avec une dispersion finie dans la position, la position et I'impulsion moyennes ne satisfont pas les equations hamiltoniennes du mouvement, &ant donne que I'acceleration moyenne est modulee par la variance-covariance dans la position. Pour des systemes classiques, les moments du deuxieme ordre peuvent ktre pris egaux a zero, dans lequel cas on obtient les equations de Hamilton. Pour des systemes quantiques, on fait une comparaison avec la methode du paquet d'ondesgaussien de Heller. Pour illustrer la methode des moments, on I'applique au probleme de la reflexion d'un paquet d'onde dans I'espace de phase par un potentiel repulsif d'inverse carre en une dimension. On envisage des applications au calcul des sections efficaces de collision.