Smolander, A. and Heiskanen, J. 2007. Soil N and C transformations in two forest clear-cuts during three years after mounding and inverting. Can. J. Soil Sci. 87: 251-258. Transformations of nitrogen and carbon in the humus layer were studied in central Finland on two clear-cut forest sites for 3 yr after spot mounding and inverting together with an untreated control. In laboratory-incubation experiments, samples from the humus layer were measured for rates of C mineralization, net N mineralization and net nitrification, and the amounts of C and N in the microbial biomass were determined. Soil solutions were collected for 4 yr with suction lysimeters. Overall, site preparation did not affect the rate of net N mineralization significantly (per kg organic matter). In the first growing season, however, the mean rate of net N mineralization was higher in both site preparation treatments than in the untreated control. At first, net nitrification was negligible in all treatments, but in the second year it increased in both site preparation treatments. On the other site, C mineralization was lowest with inverting, but the amounts of microbial C and N were highest. This indicates a shortage of easily mineralizable C sources in inverted spots. In the soil solution collected below the humus layer, increased concentrations of NO 3 -N and total N were found in both site-preparation treatments but, during the fourth year, overall concentrations of N had declined. Pendant trois ans, les auteurs ont étudié la conversion de l'azote et du carbone dans l'humus de deux sites forestiers du centre de la Finlande coupés à blanc après bombement et inversion du sol à certains endroits. L'expérience portait aussi sur un site témoin non aménagé. Des échantillons de la couche d'humus ont été incubés en laboratoire ce qui a permis de déterminer le taux de minéralisation du C, la minéralisation nette du N, la nitrification du N ainsi que la quantité de C et de N dans la biomasse unicellulaire. Les auteurs ont prélevé des solutions de sol avec un lysimètre à succion quatre années durant. Dans l'ensemble, l'aménagement du site n'affecte pas le taux de minéralisation nette du N de manière significative (par kg de matière organique). Lors de la première saison végétative cependant, le taux de minéralisation nette du N était plus élevé aux endroits aménagés qu'au site laissé en l'état. La nitrification nette aux deux sites aménagés était négligeable au départ mais elle s'est accrue la deuxième année. Parallèlement, si la minéralisation du C était plus faible là où le sol avait été retourné, la quantité de C et de N dans la biomasse unicellulaire y était plus élevée. On en déduit que l'inversion du sol entraîne une pénurie de C facilement minéralisable. Dans la solution du sol recueilli sous la couche d'humus, les auteurs ont relevé une hausse de la concentration de N-NO 3 et de N total pour les deux sites aménagés suivie par une baisse de la concentration globale de N la quatrième année.