Para comprender la producción literaria de la España post-hegemónica resulta imprescindible tener en cuenta los efectos que ejerce el proceso homogeneizador que hoy se conoce como globalización. La tensión que registran estas obras a nivel estilístico no se puede justificar exclusivamente como una reaccion de estos autores a una crisis meramente personal, sino más bien como producto de una situación literaria que comparten en general todos los escritores pertenecientes a una sociedad marginal. Esta angustia, sin embargo, no tiene por qué interpretarse peyorativamente, ya que puede servir para inducir una renovación estilística. El primer y más evidente síntoma de esta tensión se revela generalmente a través de la aparición en el texto de la hibridez entre componentes tradicionales propios y vanguardistas europeos. Palabras clave: hibridez, literatura española, marginalidad, nacionalismo, globalización
ABSTRACTIn order to be able to fully comprehend the nature of Spanish literature after the decline of its empire, its crucial to take into account the effects caused by what today is known as globalization. The tension experienced by authors that are no longer able to exercise international influence is not personal, but the result of belonging to a society now in the cultural margins. This anxiety need not be interpreted negatively, since it can help to produce a literary renovation. The first and most obvious symptom of this tension generally appears as a hybridity of Spanish traditional components and fashionable European ones.