Posterior tibial translation (PTT) after double-bundle posterior cruciate ligament (PCL) reconstruction has sometimes occurred. Purpose of this study is to identify the risk factors for postoperative PTT after double-bundle PCL reconstruction with a hamstring autograft. Comparing the results of bilateral gravity sag view (GSV) at 12 months after surgery, over 5-mm PTT was defined as ‘failure’ in this study. Of 26 isolated PCL reconstruction cases, over 5-mm PTT was seen in 7 cases (group F: 9.57 ± 1.28 mm), and 19 cases had less than 5 mm (group G: 2.84 ± 1.29 mm). Age, sex, body mass index (BMI), preoperative GSV, posterior slope angle of the tibia, anterolateral bundle (ALB) and posteromedial bundle (PMB) graft diameters, and tibial tunnel diameter were evaluated. The two groups were compared with the 2x2 chi-squared test, the Mann Whitney U-test, and Spearman’s rank correlation coefficient. Multivariate logistic regression analysis was also performed to determine the risk factor. Statistical significance was indicated as p < 0.01 for correlation with postoperative PTT, and as p < 0.05 for all other comparisons. Mean age (group G 31.8 ± 12.5 vs group F 34.9 ± 15.9 years), sex (male/female: 15/4 vs 3/4), BMI (25.6 ± 4.6 vs 24.9 ± 3.9 kg/m2), preoperative GSV (11.3 ± 2.2 vs 11.6 ± 2.9 mm), PMB diameter (5.37 ± 0.33 vs 5.36 ± 0.48 mm), and tibial tunnel diameter (9.32 ± 0.58 vs 9.29 ± 0.49 mm) showed no significant differences. ALB diameter was significantly greater in group G (7.0 ± 0.5 mm) than in group F (6.5 ± 0.29 mm; p = 0.022). There was also a significant difference in posterior tibial slope angle (9.19 ± 1.94 vs 6.54 ± 1.45, p = 0.004). On Spearman rank correlation coefficient analysis, ALB diameter GSV (correlation coefficient: -0.561, p = 0.003) and posterior tibial slope angle (correlation coefficient: -0.533, p = 0.005) showed a significant correlation with postoperative PTT. Multivariate logistic regression analysis showed that ALB diameter (OR, 19.028; 95%CI, 1.082–334.6; p = 0.044) and posterior slope angle of tibia (OR, 3.081; 95%CI, 1.109–8.556; p = 0.031) were independently associated with postoperative PTT, respectively. In double-bundle PCL reconstruction with hamstring, smaller ALB graft diameter and lower (flatted) tibial slope angle were considered risk factors for postoperative PTT.