The relative rates of in vitro synthesis of hemoglobin chains have been studied in an American black family in which the mother is doubly heterozygous for alpha-thalassemia and HbC and the father is heterozygous for alpha-thalassemia. The alpha/non-alpha synthetic ratio was equally unbalanced in both the bone marrow and the peripheral blood of the mother. Although HbC comprised 35% of her hemoglobin (compared to 42.2 +/- 2.2 in individuals with HbC trait and balanced globin synthesis), synthetic data showed that the newly synthesized beta C chain was 44% of the total newly synthesized beta chains. Isolated membranes contained more newly synthesized beta C than beta A chains. Three of the offspring were within the normal range, and the remaining three had alpha-thalassemia. There were two spontaneous abortions during the second trimester of pregnancy. Hydrops fetalis did not occur, and none of the children had HbH disease or HbC trait.