Sensibilidade, inteligibilidade e tradição em tradução bíblica: um comentário sobre o projeto de revisão da tradução de João Ferreira de Almeida na versão brasileira Revista e Atualizada

Abstract

Esta dissertação se propõe a apresentar e discutir aspectos da revisão de uma tradução bíblica protestante, a saber, a de João Ferreira de Almeida na versão Revista e Atualizada (RA). Embora Almeida tenha traduzido a Bíblia pela primeira vez no século XVII, seu texto ainda é muito apreciado pelos leitores dos países lusófonos e continua a ser usado nas igrejas até os nossos dias. No Brasil, uma das versões mais lidas é a RA, de 1959, a primeira adaptação do texto de Almeida para o português brasileiro. Em novembro de 2017, a Sociedade Bíblica do Brasil publicou a Nova Almeida Atualizada, que é fruto de um trabalho de atualização dessa tão conhecida versão. O projeto de revisão desse texto, objeto do nosso estudo, é a primeira grande atualização da RA, que já havia recebido alguns ajustes pontuais em 1993. O objetivo é descrever a dinâmica adotada pela comissão designada para empreender o trabalho de revisão e seus critérios e pressupostos de tradução, marcados pelo intento de tornar um texto tão tradicional, como Almeida, mais contemporâneo, inteligível e acessível aos leitores de hoje. Uma das características importantes descritas é o diálogo com as igrejas, o que influenciou decisivamente os rumos da revisão. Palavras-chave: Tradução. Bíblia. Revisão. Língua portuguesa. Igreja protestante.

A Variação Diatópica Em Traduções Recentes Da Bíblia Para O Português Europeu E O Português Brasileiro

“…Quando possível, apenas um exemplo de texto bíblico será dado para cada critério de análise, pois este espaço é curto e não se pretende exaustivo. Para a exemplificação, conta-se, em parte, com Eggers (2019).…”

Analysis of the Biblical Epistle Genre in the Light of Contemporary Language Studies

“…For reference, see footnote 14.39 For reference, see footnote 14.40 For reference, see footnote 14.41 For reference, see footnote 14.42 For reference, see footnote 14.43 In 1227, Stephen Langton, a professor at the University of Paris and later Archbishop of Canterbury, divided the Bible into chapters. Stephen Langton was the one who published the Latin version of the Bible, better known as the Vulgate(Geisler;Nix, 2006;Eggers, 2019).…”

Análise do gênero epístola bíblica à luz dos estudos linguísticos contemporâneos

“…Em 1227, Stephen Langton, professor da Universidade de Paris e posteriormente arcebispo de Canterbury, dividiu a Bíblia em capítulos. Stephen Langton foi quem publicou a versão da Bíblia em latim, mais conhecida como Vulgata(Geisler;Nix, 2006;Eggers, 2019).…”