Upon osmotic compression, rotationally symmetric faceted colloidal particles can form translationally ordered, orientationally disordered rotator mesophases. This study explores the mechanism of rotator-to-crystal phase transitions where orientational order is gained in a translationally ordered phase, using rotator-phase forming truncated cubes as a testbed. Monte Carlo simulations were conducted for two selected truncations (s), one for s = 0.527 where the rotator and crystal lattices are dissimilar and one for s = 0.572 where the two phases have identical lattices. These differences set the stage for a qualitative difference in their rotator–crystal transitions, highlighting the effect of lattice distortion on phase transition kinetics. Our simulations reveal that significant lattice deviatoric effects could hinder the rotator-to-crystal transition and favor arrangements of lower packing fraction instead. Indeed, upon compression, it is found that for s = 0.527, the rotator phase does not spontaneously transition into the stable, densely packed crystal due to the high lattice strains involved but instead transitions into a metastable solid phase to be colloquially referred to as “orientational salt” for short, which has a similar lattice as the rotator phase and exhibits two distinct particle orientations having substitutional order, alternating regularly throughout the system. This study paves the way for further analysis of diffusionless transformations in nanoparticle systems and how lattice-distortion could influence crystallization kinetics.