Seen but not heard – ethnic minorities’ views of primary health care interpreting provision: a focus group study

Abstract

The aim of this study was to explore the awareness and views of members of the ethnic minority community towards primary health care interpreting provision in two localities in Hertfordshire. Background: Ethnic minority groups often have to undertake many aspects of their day-today lives with limited English. The provision of high quality language interpretation services is vital for enabling access to public services, including healthcare. The use of accredited or professional interpreters has been minimal within primary care and undermines the principle of equity in the National Health Service. The local Primary Care Trust and ethnic minority forums initiated this study. Methods: The overall research design was qualitative and data collection was undertaken using focus groups. Twenty-four participants from the Pakistani (Punjabi and Urdu speakers), Bangladeshi (Bengali speakers) and Chinese (Cantonese and Mandarin speakers) communities took part in one of five focus groups. Ethnic minority members recruited participants, conducted the focus groups and translated the interviews after receiving in-depth training. Findings: Participants were unaware that healthcare professionals could access interpreting provision for their primary health care consultations, which were usually managed with the assistance of family members (including children) and friends. Both the appropriateness of using children and the potential compromising of confidentiality and privacy when using friends to interpret were concerns. Women discussed inventing illnesses rather than talking openly about embarrassing health issues in front of their children or husbands, which they suggested, may lead to depression or other mental health problems. Trust, accuracy, independence and confidentiality were important attributes participants expected in a professional interpreter whom they would prefer was from their own gender and culture.

The Interpreter Is Not an Invisible Being: A Thematic Analysis of the Impact of Interpreters in Mental Health Service Provision with Refugee Clients

“…Interestingly, previous research has usually associated such issues with poorly trained, or ad hoc interpreters (Barron, Holterman, Shipster, Batson, & Alam, 2010;Hsieh, 2010). Given that most of the participants in this study only utilised professional interpreters, this finding highlighted the need for better standards and training for interpreters.…”

“…Interpreters pursuing their own personal and political agenda in therapy was seen as problematic, particularly where interpreters were judgemental towards clients, and this finding also reflects that of previous research (Farooq & Fear, ). Interestingly, previous research has usually associated such issues with poorly trained, or ad hoc interpreters (Barron, Holterman, Shipster, Batson, & Alam, ; Hsieh, ). Given that most of the participants in this study only utilised professional interpreters, this finding highlighted the need for better standards and training for interpreters.…”

Satisfaction with social care services among South Asian and White British older people: the need to understand the system

“…The assessment meeting is the ideal opportunity to address service users' and family carers' expectations and understandings of the service. It is vital that language needs are met during the assessment, ideally through an independent interpreter (Barron et al 2010). Furthermore, once a care plan is in place, domiciliary care workers should be enabled to have enough time to read the plan before they arrive at a new client's house.…”

Discussion of Challenges in Engaging Urdu/Punjabi Speak People with Type 2 Diabetes in Structured Group Patient Education Using Interpretation and Established Educational Tools in Two Health Boards in Scotland

“…Barron et al [39] found that women prefer not to use family members as Interpreters and to use female Interpreters. For our study, all Interpreters and Linkworkers were women which may have impacted on the men's groups although this was not obvious.…”