Leatherback (Dermochelys coriacea) and green (Chelonia mydas) sea turtles in Suriname lay eggs over several months of the year. During this nesting season, changes in rainfall produce changes in sand temperature, which in turn influence the sexual differentiation of incubating sea turtle embryos. The overall sex ratio of leatherback and green sea turtle hatchlings produced at Matapica beach in Suriname was investigated. Estimates of the sex ratios of these turtles in 1993 (green turtles 63.8 % female, leatherbacks 69.4 % female) were roughly 10 % more female-biased than those from an earlier study in 1982. For both species, a significant negative relationship was found between monthly rainfall and monthly sex ratios. Using this relationship and data on rainfall in the past, it was possible to estimate overall sex ratios for an additional 12 years. These estimates varied considerably among different years, ranging from 20 to 90% female in the case of green turtles. Nevertheless, males tended to be produced primarily in April and May, while some females were produced in all months. Such seasonal patterns of production of turtles of different sexes have implications for sea turtle conservation programs that involve manipulating or harvesting eggs.RCsumC : Les tortues marines Dermochelys coriacea et Chelonia mydas pondent leurs oeufs pendant plusieurs mois au Suriname. Durant cette saison de nidification, les variations des prCcipitations entrainent des changements dans la tempkrature du sable, ce qui influence la diffkrenciation sexuelle des embryons en incubation. Les rapports miles : femelles des tortues donates des deux espkces ont Ct C dCterminCs ii Matapica Beach au Suriname. L'estimation de ces rapports en 1993 (63,8% de femelles chez C. mydas et 69,4% de femelles chez D. coriacea) a rCvClC que les Cclosions ont donnC environ 10% de plus de femelles au cours de cette annCe qu'au cours d'une Ctude antCrieure menCe en 1982. Chez les deux espkces, il existe une relation nCgative significative entre les prCcipitations mensuelles et les rapports miles : femelles mensuels. A partir de cette relation et des donnCes sur les prCcipitations dans le passC, il a Ct C possible de faire une estimation des rapports miles : femelles globaux au cours de 12 annCes supplCmentaires. Ces estimations varient fortement d'une annCe ii l'autre, allant de 20 ii 90% de femelles chez C. mydas. NCanmoins, les miles Ctaient plut6t produits en avril ou en mai alors que quelques femelles Ctaient produites tous les mois. De telles variations dans la production des tortues des deux sexes doivent entrer en ligne de compte dans les programmes de conservation des tortues marines dont le protocole comporte des opdrations de manipulation ou de rCcolte d'oeufs.[Traduit par la RCdaction]