Schreibkompetenz, Diskurstradition und Varietätenwahl in der frühen Kolonialhistoriographie Hispanoamerikas

Schmidt-Riese, Roland

doi:10.1007/bf03379097

Cited by 4 publications

(3 citation statements)

References 25 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Angemerkt sei übrigens, daß Informationen über die Mündlichkeit' vergangener Epochen überhaupt nur über graphisch fixierte, tendenziell nähesprachlich orientierte Texte gewonnen werden können (vgl. Ernst 1980;D'Achille 1990;Oesterreicher 1997, 200-206;Schmidt-Riese 1997;Koch 2003a, 107-110); symptomatisch ist hier die für Romanisten fundamentale Frage der Rekonstruktion des sogenannten Vulgärlateins als eines Nähe-Lateins (vgl. die schöne und genaue Formulierung "Quellen zur Kenntnis des sogenannten Vulgärlateins" in Tagliavini 1998).…”

Section: Während Imunclassified

Schriftlichkeit und kommunikative Distanz

Koch¹,

Oesterreicher²

2007

Zeitschrift für germanistische Linguistik

View full text Add to dashboard Cite

The fundamental distinction between the medial problem of 'phonic' vs. 'graphic' realisation of discourses, on the one hand, and the conceptional problem of their 'spoken = informal' vs. 'written = formal' character (denominated 'communicative immediacy' vs. 'distance' in the following) not only constitutes a sound theoretical basis for investigation into orality and literacy, but also leads to a better understanding of a wide range of synchronic and diachronic phenomena concerning language. The medial-conceptional distinction accounts, for example, for important problems on the level of discourse typology, comprising, for instance, 'elaborated' types of primary orality, communicative dynamics in medieval societies, modern types of electronic communication (e-mail, SMS message, chat), etc. Once it is to clearly tell the medial from the conceptional aspect of language, it is, of course, legitimate to observe the most interesting interactions between these two. The idea of a conceptional continuum between communicative 'immediacy' and 'distance' constitutes also an important contribution to variational linguistics and sociolinguistics. It can be shown that this continuum is not only one dimension of linguistic variation, but the central principle underlying the organisation of variational spaces (within one language) and of communicative spaces (involving more than one language). Moreover, the medial-conceptional distinction reveals to be of paramount importance to a modern conception of language history as observing the transformation of whole variational spaces. The questions that can be dealt with here comprise the way to literacy, processes of elaboration, Überdachung, standardization, codification, reorganization of variational spaces, etc. as well as several types of language change. Finally, a clear conceptualization of medial and conceptional problems is indispensable for a sound methodology in corpus linguistics.Brought to you by | University of Georgia Libraries Authenticated Download Date | 5/28/15 2:46 PM [...] il ne faut pas oublier que l'opposition entre une langue littéraire traditionnelle et le parler quotidien ne se confond nullement avec celle, beaucoup plus tranchée, qui existe entre forme primaire parlée et forme secondaire graphique: la forme .parlée' est-ce que connaît une expression graphique aussi bien qu'orale, et le passé simple ils dévorèrent se prononce aussi bien qu'il s'écrit (1960, 160). Was Martinet -terminologisch noch halbherzig -herauszustellen versucht, ist letztlich nichts anderes als die von Tullio de Mauro vorgeschlagene doppelte Begriffsopposition zwischen ,gesprochen/geschrieben' und .informal/formal' (wie man sie später dann beispielsweise auch bei Wallace L. Chafe 1982, 36 und passim, antrifft): In realtà, tanto l'uso scritto quanto il parlato possono oscillare tra uso formale e uso informale della lingua: queste due nozioni, meno note e adoperate delle nozioni di .lingua scritta' e .lingua parlata', meritano forse una più attenta considerazione (De Mauro 1970,176).Man ver...

show abstract