Sali A. Tagliamonte: Variationist Sociolinguistics. Change, Observation, Interpretation

Los procedimientos de atenuación en las series televisivas españolas entre humorismo y construcción del ethos

“…La atenuación es una categoría pragmática al servicio de la comunicación (Fraser, 1980, Briz, 1998, 2003, entre otros), y es una estrategia dentro de la actividad argumentativa y https://ojs.uv.es/index.php/normas/index Diciembre 2017 | Volumen 7 | Número 2 | Pág.143 conversacional que busca la aceptación del oyente, que consiste en reducir el valor significativo de un enunciado (Lakoff, 1972) y en suavizar, restar fuerza ilocutiva, reparar, no expresar todo lo que se quiere dar a entender (Briz, 2003;Briz y Albelda, 2013;Caffi, 1999). De acuerdo con Briz (2003), destacamos que solo en ocasiones puede ser instrumento o manifestación de una función social, la de la imagen cortés.…”

“…Es cierto que en nuestro corpus la atenuación no es un recurso muy frecuente (respecto, por ejemplo, a la intensificación), puesto que se trata de conversaciones prototípicas en las que hay una relación vivencial de proximidad entre los protagonistas (son amigos, vecinos con experiencias comunes y compartidas), el contenido enunciativo es cotidiano (de hecho, las temáticas tratadas, como hemos dicho, están al alcance de todos), y la relación es de igualdad (no hay jerarquía, sino que existe solidaridad entre los personajes), el tono informal y el fin interpersonal (Briz, 1998;Briz y Albelda, 2013). Sin embargo, hemos encontrado una buena muestra de ella, con diferentes objetivos comunicativos.…”

“…Del análisis se desprende que los procedimientos de atenuación no son un recurso muy explotado, puesto que se trata de conversaciones coloquiales prototípicas (Briz 1998) en las que se presenta cierta inmediatez comunicativa y, por lo tanto, una relajación lingüística, pragmática y social que conlleva un menor control de lo producido y una menor frecuencia de la actividad atenuadora (Briz y Albelda, 2013). Como ocurre en la conversación espontánea, en nuestro corpus la atenuación es una estrategia que se emplea sobre todo cuando el discurso es polémico o existe desacuerdo en los interlocutores o es necesario justificarse.…”

“…Si se considera que la atenuación es una estrategia dentro de la actividad argumentativa y conversacional que busca la aceptación del oyente, y que consiste en suavizar, restar fuerza ilocutiva, reparar, no expresar todo lo que se quiere dar a entender (Briz, 2003;Briz y Albelda, 2013), puede ser un recurso que respalda la ironía y la comicidad de estos formatos (Ruiz Gurillo, 2012. Por otro lado, el recurso de la atenuación concurre en la construcción del ethos (Charaudeau y Maingueneau, 2002;Amossy, 2010), en la imagen discursiva de sí que sitúa al personaje en un imaginario discursivo que corresponde a un estereotipo.…”

“…However, in order for dialogues to be more plausible and dynamic, they reproduce some of the mechanisms typical of colloquial conversation, including mitigation (Briz, 1998;Albelda, 2010). If we assume that mitigation is an argumentative and conversational strategy that aims at obtaining the hearer's acceptance and consists of playing down the illocutionary force, providing communicative repairs and conveying unspoken messages (Briz, 2003;Briz y Albelda, 2013), it can be seen as a resource that enhances irony and comedy in these formats (Ruiz Gurillo, 2012. On the other hand, mitigation helps build ethos (Charaudeau y Maingueneau, 2002;Amossy, 2010) in the discursive self-image that identifies the character as a stereotype.…”