Ruso en el habla de los alemanes del Volga en Argentina

Abstract

Resumen: El presente artículo se centra en los elementos léxicos rusos del discurso de los alemanes del Volga en Argentina. Para ello se analizan los datos recogidos durante el estudio de campo realizado en el contexto del doctorado de la autora (cf. Ladilova, 2013). Después de una breve introducción teórica a los estudios de contacto lingüístico, el artículo ofrecerá una visión general sobre el contexto sociohistórico del grupo en cuestión. Luego se analizarán los eslavismos encontrados en el estudio en cuanto a su semántica y su adaptación fonética y morfológica a la variedad alemana hablada por los alemanes del Volga en Argentina. En total, este estudio aporta más de 100 nuevas unidades léxicas desde el ruso hasta el estado actual de la investigación sobre la influencia del ruso en la variedad alemana Volga en Argentina. Palabras claves: contacto lingüístico -migración -alemanes del Volga -influencia del ruso -prestamosRuso en el habla de los alemanes del Volga en Argentina Artículo de Investigación http://revistas.userena.cl/index.php/logos/index Issn Impreso: 0716-7520 Issn Electrónico: 0719-3262Este trabajo se encuentra bajo la licencia Creative Commons Attribution 3.0. Russian in the speech of Volga Germans in ArgentinaCitación: Ladilova, A. (2019). Ruso en el habla de los alemanes del Volga en Argentina.

Deutsche und weitere germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika

“…The main contact results are lexical borrowings from Russian. Ladilova (2019) provides a detailed list of Russian words and German/ Russian blends in Argentinian VG. Traditionally, VG dialects were identified by location around the Volga River (hillside/ meadowside) and by religious denomination (Protestant/ Evangelical, Catholic, and Mennonite 3 ).…”

“…The two largest group 1 The most comprehensive historical account for Entre Ríos is Popp/ Dening (1977). Cipria (2007) is the first language-focused publication for this area, followed by some articles about VGs across Argentina, which include some information on central Entre Ríos (Ladilova 2013(Ladilova , 2015(Ladilova and 2019. 2 Language-focused publications for Buenos Aires province are Schmidt (1997), Hipperdinger (1990), Hipperdinger/ Rigatuso (1996), Jungblut/ Prost-Ruppel (2009).…”