Full-dimensional vibrational spectra are calculated for both X(HO) and X(DO) dimers (X = F, Cl, Br, I) at the quantum-mechanical level. The calculations are carried out on two sets of recently developed potential energy functions (PEFs), namely, Thole-type model energy (TTM-nrg) and many-body energy (MB-nrg), using the symmetry-adapted Lanczos algorithm with a product basis set including all six vibrational coordinates. Although both TTM-nrg and MB-nrg PEFs are derived from coupled-cluster single double triple-F12 data obtained in the complete basis set limit, they differ in how many-body effects are represented at short range. Specifically, while both models describe long-range interactions through the combination of two-body dispersion and many-body classical electrostatics, the relatively simple Born-Mayer functions employed in the TTM-nrg PEFs to represent short-range interactions are replaced in the MB-nrg PEFs by permutationally invariant polynomials to achieve chemical accuracy. For all dimers, the MB-nrg vibrational spectra are in close agreement with the available experimental data, correctly reproducing anharmonic and nuclear quantum effects. In contrast, the vibrational frequencies calculated with the TTM-nrg PEFs exhibit significant deviations from the experimental values. The comparison between the TTM-nrg and MB-nrg results thus reinforces the notion that an accurate representation of both short-range interactions associated with electron density overlap and long-range many-body electrostatic interactions is necessary for a correct description of hydration phenomena at the molecular level.