Robert Frost’s Hendecasyllabics and roman rebuttals

Le livre et la vie littéraire à Rome d’après les poèmes de Catulle

“…Le nom du dédicataire semble en effet surgir presque par hasard en réponse à une question assez désinvolte : « À qui dédier ce charmant recueil […] ? À toi, Cornelius » (v. 1-2), et le soutien apporté jadis par l'historien au jeune poète : « car tu pensais déjà que mes fadaises avaient quelque valeur » (v. 3-4), se voit récompensé par un cadeau dont l'intérêt paraît très relatif à celui-là même qui en est l'auteur : « Reçois donc ce que contient ce petit livre, vaille que vaille » (v. 8-9) 9 . Le vocabulaire du livre, un objet d'abord décrit en ses caractéristiques matérielles, suggère cependant que cette modestie n'est que posture, et que l'ouvrage n'est pas sans qualités littéraires.…”

“…Au-delà de cet aspect technique, le vocabulaire employé par Catulle est une manière de suggérer, sur le plan artistique cette fois, que son libellus constitue une sorte de « manifeste » des νεώτεροι, des noui poetae 14 : c'est un ouvrage « d'un genre tout neuf » 15 , nouus, admirable par sa tonalité « spirituelle », -c'est une autre traduction possible pour lepidus 16 , -et par un « poli » qui n'est pas seulement celui des feuilles, mais également celui du style, expolitus (v. 1-2). De même, l'éloge des Chronica composés par Nepos, une oeuvre qui comportait des synchronismes entre l'histoire grecque et l'histoire romaine, passe par une référence concrète à la charta, la « feuille » de papyrus et, par synecdoque, aux différents « volumes » que « déroule » l'auteur (v. 6) 17 : explicare, c'est, au sens propre, « déplier » le manuscrit jusqu'à l'ombilic, umbilicus, jusqu'au cylindre de bois ou d'os fixé à son extrémité afin de garantir la rigidité de l'ensemble.…”

“…1-60), les maiora carmina (cc. [61][62][63][64][65][66][67][68] et les courtes pièces en distiques élégiaques (cc. 69-116) ayant fait l'objet de publications séparées, dont le nombre et le contenu font encore aujourd'hui débat 22 .…”

“…L'identité de ce personnage nous est inconnue, même si certains commentateurs ont cru reconnaître en lui un dénommé Tanusius (Tanusius Geminus), un écrivain qui a très probablement vécu à l'époque de César, et dont fait mention Sénèque dans une lettre à Lucilius60 : le philosophe rappelle combien les Annales de Tanusius sont « pesantes » et fait allusion au qualificatif peu aimable qu'on leur donne couramment, annales Tanusii scis quam ponderosi et quid uocentur (« tu sais combien les Annales de Tanusius sont volumineuses et comment on les appelle »)61 . Faut-il voir là une référence à la cacata carta, ce « papier à chier » (c. 36, v. 1 et 20)62 ? Il est difficile de l'affirmer.…”

Gutter Music: A Case Study of Accentual Poetics in the Hendecasyllables of Catullus

“…Frost even wrote a phalaecean hendecasyllabic poem, "For Once, then Something," that he said was "calculated to tease the metrists." On Frost and Catullus, see Kendall 2012: 324;Talbot 2003;Putnam 1983. The phalaecean hendecasyllable does not have the rich history of the sapphic in English, but see Attridge 1974: 206-207;Hadas 2002: 81-85.…”