We consider quasifuchsian manifolds with "particles", i.e., cone singularities of fixed angle less than π going from one connected component of the boundary at infinity to the other. Each connected component of the boundary at infinity is then endowed with a conformal structure marked by the endpoints of the particles. We prove that this defines a homeomorphism from the space of quasifuchsian metrics with n particles (of fixed angle) and the product of two copies of the Teichmüller space of a surface with n marked points. This extends the Bers Double Uniformization theorem to quasifuchsian manifolds with "particles".Quasifuchsian manifolds with particles also have a convex core. Its boundary has a hyperbolic induced metric, with cone singularities at the intersection with the particles, and is pleated along a measured geodesic lamination. We prove that any two hyperbolic metrics with cone singularities (of prescribed angle) can be obtained, and also that any two measured bending laminations, satisfying some obviously necessary conditions, can be obtained, as in [BO04] in the non-singular case.
RésuméOn considère des variétés quasifuchsiennes "à particules", c'est-à-dire ayant des singularités coniques d'angle fixé inférieur à π allant d'une composante connexe à l'infini à l'autre. Chaque composante connexe du bord à l'infini est alors muni d'une structure conforme marquée par les extrémités des particules. On montre que ceci définit un homéomorphisme de l'espace des métriques quasifuchsiennes à n particules (d'angle fixé) vers le produit de deux copies de l'espace de Teichmüller d'une surface à n points marqués. Ceci étend le théorème de double uniformisation de Bers aux variétés quasifuchsiennes à "particules".Les variétés quasifuchsiennes à particules ont aussi un coeur convexe. Son bord a une métrique induite hyperbolique, avec des singularités coniques aux intersections avec les particules, et est plissé le long d'une lamination géodésique mesurée. On montre que toute paire de métriques hyperboliques à singularités coniques (d'angle prescrit) peut être obtenu, et aussi que toute paire de laminations de plissages, satisfaisant des conditions clairement nécessaires, peut être obtenus, comme dans le cas non-singulier [BO04].