More than half of cancer patients are treated with radiotherapy, which kills tumor cells by directly and indirectly inducing DNA damage, including cytotoxic DNA double-strand breaks (DSBs). Tumor cells respond to these threats by activating a complex signaling network termed the DNA damage response (DDR). The DDR arrests the cell cycle, upregulates DNA repair, and triggers apoptosis when damage is excessive. The DDR signaling and DNA repair pathways are fertile terrain for therapeutic intervention. This review highlights strategies to improve therapeutic gain by targeting DDR and DNA repair pathways to radiosensitize tumor cells, overcome intrinsic and acquired tumor radioresistance, and protect normal tissue. Many biological and environmental factors determine tumor and normal cell responses to ionizing radiation and genotoxic chemotherapeutics. These include cell type and cell cycle phase distribution; tissue/tumor microenvironment and oxygen levels; DNA damage load and quality; DNA repair capacity; and susceptibility to apoptosis or other active or passive cell death pathways. We provide an overview of radiobiological parameters associated with X-ray, proton, and carbon ion radiotherapy; DNA repair and DNA damage signaling pathways; and other factors that regulate tumor and normal cell responses to radiation. We then focus on recent studies exploiting DSB repair pathways to enhance radiotherapy therapeutic gain.