Resenha do livro "Crítica e tradução" de Ana Cristina Cesar

Abstract

Reunindo escritos publicados separadamente no passado, Crítica e tradução traz um conjunto de trabalhos de Ana Cristina Cesar que oferece uma abrangente perspectiva de seus interesses, desde a discussão sobre a poesia escrita por mulheres, a tradução de textos literários e suas investigações sobre a produção cultural brasileira, através de ensaios e dos textos integrais de seus trabalhos acadêmi-cos. O livro traz Literatura não é documento, sua pesquisa de conclusão no mestrado em Comunicação na UERJ (1979); Escritos no Rio, que ajunta alguns de seus textos publicados na imprensa cultural alternativa nos anos de 1970; Escritos da Inglaterra, que começa com O conto "Bliss" anotado (Katherine Mansfield), tese realizada na Universidade de Essex, pela qual recebeu o título de "Master of Arts, with distinction", além de textos sobre tradução de poesia; alguma poesia traduzida, para encerrar o livro, mostra alguns poemas traduzidos pela própria autora.Mais conhecida por sua produção poética, a autora tem sido trazida de volta ao mercado editorial, depois de décadas fora de catálogo,