RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras

Trigo, Elena Sánchez; Vila, Tamara Varela

doi:10.5209/estr.65706

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 6 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Como ya se ha indicado, para la obtención de datos utilizamos el portal RERCOR (Sánchez Trigo & Varela Vila, 2019), un recurso creado recientemente con el objetivo de proporcionar herramientas multilingües que contribuyan a conocer los usos lingüísticos propios del campo de las ER, especialmente su terminología. La elección de esta herramienta, la única de acceso libre con corpus de textos biomédicos en francés y español, se basó en su versatilidad.…”

Section: Corpus Y Metodología De Análisisunclassified

Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

Trigo¹,

Vila²

2021

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Resumen. Los términos manifestation (fr) y "manifestación" (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus. El objetivo de este trabajo es analizar los términos manifestation y "manifestación" empleados en francés y español para hacer referencia a alteraciones derivadas de un problema de salud. El estudio se ha realizado sobre un corpus bilingüe de artículos publicados en revistas biomédicas, un macrogénero vinculado a la investigación y caracterizado por su alto nivel de especialización. Se han utilizado las funcionalidades del portal RERCOR (Recursos sobre enfermedades raras) para identificar las coocurrencias y los patrones sintácticos de los términos analizados, así como para determinar las frecuencias de uso. Las numerosas enfermedades raras y las especialidades implicadas confieren un gran interés terminológico a este subdominio. Los resultados aportan datos al estudio de la terminología aplicada al concepto de enfermedad en francés y español, son de utilidad para traducir y pueden servir para implementar programas de extracción semiautomática de terminología.

show abstract

Section: Corpus Y Metodología De Análisisunclassified

Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

Trigo¹,

Vila²

2021

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Eponimia y traducción en el ámbito biomédico: estudio en un corpus de textos paralelos sobre medicamentos huérfanos (en, fr y es)

Vila

Trigo

2023

Leng. soc.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Este trabajo se centra en el estudio de los epónimos en textos biomédicos con un doble objetivo: obtener datos sobre su presencia en textos actuales y sobre las estrategias que se utilizan para su traducción. Para ello, se ha compilado y analizado un corpus paralelo que integra tres lenguas (inglés, español, francés). La naturaleza multigenérica de las muestras textuales que lo componen (fichas técnicas y prospectos), su reciente fecha de publicación (6 últimos años) y la actualidad sociosanitaria que caracteriza al subdominio en el que se centra (medicamentos huérfanos) por su vinculación con las enfermedades raras, confieren al corpus interés y unas características acordes con los objetivos propuestos. Tras revisar los estudios más destacados sobre el concepto de eponimia, se presenta el corpus y la metodología utilizada para su explotación. Los resultados confirman que la eponimia, pese al carácter controvertido de su uso, es muy frecuente en los textos estudiados. Asimismo, indican que los epónimos utilizados son similares en las tres lenguas analizadas, aunque existen ligeras divergencias que conviene analizar con detenimiento.

show abstract

RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras

Cited by 2 publications

References 6 publications

Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

Eponimia y traducción en el ámbito biomédico: estudio en un corpus de textos paralelos sobre medicamentos huérfanos (en, fr y es)

Contact Info

Product

Resources

About