Reported literacy, media consumption and social media use as measures of relevance of Spanish as a heritage language

Abstract

Aims and objectives: This paper explores one dimension of language maintenance among college-aged heritage speakers of Spanish (HSS) in three communities of the U.S. Midwest. The aim was to understand whether Spanish was relevant at a point in life in which they were developing their own networks away from their families. Research questions: Were reading and writing in Spanish relevant for the participants? Did they use Spanish when on social media? Did they text in Spanish? Was Spanish relevant for them when consuming content on electronic media? Methodology: This analysis is part of a larger study on HSS in communities of recent Latino settlement. Respondents participated in an oral interview and responded to an online survey. Data and analysis: Results presented here come from a study designed to gather data on reported interlocutors, reading and writing, electronic media consumption, and social media use. Respondents were 71 HSS between the ages of 19 and 29. Results were compared with two control groups: 23 L2 speakers and 24 native speakers attending the same schools. Higher relevance was assumed when an event was reported closest to the moment of response. Reading and writing were classified as school, personal interest, employment, other. Relevance as related to social media, music, and internet use was determined by reported frequency. Findings: Highest relevance was reported for texting and listening to music; lowest was reported for consumption of internet content. Results for texting, social media and personal interest reading/writing suggest that for these speakers Spanish was viable for accrual of bonding social capital. Reading/writing reports suggest that for many, Spanish was also viable to attain specific academic goals. Environmental pressures to shift are evidenced in the uses not (or barely) reported: reading/writing related to work, religion and daily living, and consumption of internet content. Originality: This paper focuses on maintenance of relevance of a heritage language in the first stage of adult life. Implications: Results suggest that in using Spanish, respondents were not bound by physical context or immediate availability of interlocutors, but by their perceptions of viability.

Who Are Heritage Writers? Language Experiences and Writing Proficiency

“…This result suggests that these speakers are more accustomed to short‐form writing in a casual register than composing longer texts in more formal contexts. The findings with respect to HL use in these contexts are consistent with those of Jensen and Llosa () and Velázquez ().…”

“…This effect may be due to self‐selection—higher‐proficiency students may choose to pursue more Spanish courses. In addition, the effect is indistinguishable from the relationship between writing proficiency and reading books in the HL, since, as Velázquez's () study found, HSs reported reading books in Spanish only when taking college classes.…”

Young chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: a translanguaging perspective

“…Social media have become 'mediated sites' (Reershemius 2017, 45) for language learning, offering new opportunities for learner agency and motivation, with calls to redesign language learning for the digital age (Kukulska-Hulme 2012). Research into the role that social media play in heritage language practices -immigrant or autonomous -and maintenance has focused principally on adolescents and adults (Jones and Uribe-Jongbloed 2012;Stewart 2014;Velázquez 2017), and very little is known about younger children's social media communication practices. This is understandable given that social media platforms set a minimum age limit (typically 13 years) for their users.…”

Digital Pakistan in COVID-19: rethinking language use at social media platforms

“…Digital communication can be used as an effective medium for the propagation and revitalization of native languages where social media is a "mediated sites" (Reershemius, 2017) and people can resign and spread language (Kukulska-Hulme, 2012). However, some people considered multilingual practices on digital media as a threat to their native languages instead of a 'heritage language' that has less worth in their arguments (Stewart, 2014;Velázquez, 2017). However, when we talk about the prestige of multilingualism and 10.…”