Reescrituras interseccionales del cuerpo no normativo: el caso de Special

Pleguezuelos, Antonio Jesús Martínez

doi:10.7202/1077409ar

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 21 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Recent audiovisual pieces have featured non-normative characters and narratives that show more complex non-normative identities (Martínez-Pleguezuelos, 2020), whose representation has increased in the last decade (GLAAD Media Institute, 2023). In the field of translation, the representation of minorities, subalterns, or oppressed subjects as put by Spivak (1988), has been seen as a motor for change in the heterosexual system (Rodrigues Júnior, 2004).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Representation in Media Accessibility

Iturregui Gallardo

2023

JAT

View full text Add to dashboard Cite

This article is a theoretical essay discussing the potential for the analysis of media accessibility contents and practices (AD, SDH, Sign Language Interpreting, etc.) through a queer feminist lens, which makes it possible to tackle the representation of diversity and non-normativity. Based on a literature review of previous works on the intersection of Queer and Feminist Studies, and Media Accessibility and Disability Studies, it shows the need for this approach based on the nature of media accessibility services, which primarily cater for people with disabilities, a historically excluded minority actively involved in the claim for socio-cultural space and representation. It then proposes a method of work and analysis that combines queer and feminist translation strategies – a method, which is subsequently applied to commercial instances of audio description of diversity. The conclusions highlight the need to bring accessibility closer to contemporary concerns in research, i.e., gender, queer, feminist, and postcolonial issues. Some future lines of research are proposed, such as the expansion of this model of analysis to other accessibility services or the call for interlinguistic studies. Lay summary This article presents theoretical essay which describes the potential of the analysis of media accessibility, those services for the visually impaired and the Deaf, such as audio description, subtitling and Sign Language Interpreting, through a queer feminist lens able to tackle the representation of non-normative characters and narratives: racialised or queer individuals, for instance. Based on a literature review that gathers previous works on Queer and Feminist Studies, and Media Accessibility and Disability Studies, it shows the need for this approach based on the nature of media accessibility services, which target people with disabilities, a minority actively involved in the claim for socio-cultural representation. It then proposes a method of work and analysis that combines queer and feminist translation strategies, which is subsequently applied to real excerpts of audio description of series. The conclusions highlight the need to bring accessibility closer to contemporary concerns in research, i.e. gender, queer, feminist, and postcolonial issues. Some future lines of research are proposed, such as the expansion of this model of analysis to other accessibility services or the call for studies combining different languages.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Representation in Media Accessibility

Iturregui Gallardo

2023

JAT

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

La identidad (sexual) de las subjetividades interseccionales como operación dialógica transcultural: análisis de Carmen y Lola desde una perspectiva postraductológica

Ruano

2023

Mutatis Mutandis

View full text Add to dashboard Cite

Centrándonos en Carmen y Lola, y abordando la identidad sexual desde un ángulo traductológico, nos acercamos a esta película en clave de traducción y, en concreto, como una instancia inserta en complejos macroprocesos de traducción (inter)cultural en la que se plasma el descubrimiento y la experiencia de una orientación sexual queer en un contexto comunitario y geográfico particular, a saber, el de dos mujeres españolas de etnia gitana. Mediante el examen de reescrituras que (pos) traducen la cinta, defendemos que es en estas operaciones transculturales dialógicas donde germinan, proliferan y hasta chocan formas múltiples y contradictorias de (re)creación y (des/re)conocimiento de subjetividades interseccionales marcadas intermitentemente por rasgos como la sexualidad. Se argumenta que estas traducciones y postraducciones articulan momentáneamente, como episodios concretos de “ficciones identitarias” en rodaje permanente, esas posidentidades múltiples de los sujetos que se transfiguran hoy constantemente en un diálogo multilateral y transcultural productivo, multiforme e inevitablemente tensional.

show abstract

Reescrituras interseccionales del cuerpo no normativo: el caso de Special

Cited by 2 publications

References 21 publications

Representation in Media Accessibility

Representation in Media Accessibility

La identidad (sexual) de las subjetividades interseccionales como operación dialógica transcultural: análisis de Carmen y Lola desde una perspectiva postraductológica

Contact Info

Product

Resources

About