Reduktion des Tatvorwurfs als Folge polizeilicher Ermittlungspraxis?

Das anwaltliche Mandantengespräch

“…Hier wird einerseits das Übersetzen von Gesetzestexten oder Normen besonders im Rahmen der EU untersucht (Maurizio Gotti/Williams 2010; Müller 2010; Kredens/Morris 2010;Engberg 2009;West 2009;Wimmer 2009). Andererseits wird die Mehrsprachigkeit und das Dolmetschen vor Gericht oder Behörden ein immer relevanteres Thema, teils auf der Basis von authentischen Daten (Öncü 2011;Cao 2010;Berk-Seligson 2009;Olsen et al 2009;Angermeyer 2007;Donk 2003;Reichertz 1998;Donk 1996;Koerfer 1994a;Berk-Seligson 1990).…”

Interkulturelle Kompetenz in der Polizei: Qualifizierungsstrategien

“…Polizeiliche Aktivitäten wie Ermitteln, Vernehmen oder Verfolgen laufen leer, wenn Beschuldigte, Zeugen und auch Opfer sich mit den angebotenen Rollen nicht identifizieren und auf Kooperationsmodelle nicht eingehen. Fehlende kulturelle "Passung" führt offenbar dazu, dass zwischen der Bevölkerung mit Migrationshintergrund und der Polizei bei allen diesen Tätigkeiten seltener "Arbeitsbündnisse" zustandekommen und Kontakte häufiger als spannungsreich erlebt werden (Reichertz, 1998;Schroer, 2000). Während Polizeibeamte implizit mit einer normativen Vorstellung von der Rolle des Bürgers operieren, die nach ihrer Erwartung auch Migranten über-nehmen sollten, können und wollen letztere solchen Rollenerwartungen häufig nicht entsprechen.…”