Protein folding in the intracellular environment is dictated by several driving interactions whose marvelous interplay is essential for maintaining the correct functioning of healthy living organisms. Physical forces directing polypeptide chains toward specific conformational ensembles start acting during ribosomeassisted biosynthesis, due to slow translation timescales. These noncovalent forces determine and modulate the polypeptide conformational progression toward the native state, as nascent chains elongate cotranslationally. In order to separate intrinsic polypeptide conformational trends from additional effects due to complex cellular components (such as cotranslationally active chaperones, the ribosome, and molecular crowding agents), a number of recent studies have focused on the structural characterization of purified N-terminal polypeptides of increasing length. These peptides bear the amino acid sequence of known soluble single-domain proteins. Key insights have emerged, leading to unveiling intrinsic conformational trends toward unfolding, native-like folding and misfolding. The results depend on primary structure, degree of chain elongation, and specific amino acid physical properties. In addition to revealing poorly understood yet biologically relevant aspects of protein folding and misfolding in the absence of denaturing agents, the above work justifies nature's choice to overcome the dangers of cotranslational (and immediately posttranslational) misfolding by an appropriate support machinery.