Reading European Literature: Marie Von Ebner-Eschenbach and Her Circle

Worley, Linda Kraus

doi:10.1179/0078719113z.00000000034

Oxford German Studies

2013

DOI: 10.1179/0078719113z.00000000034

|View full text |Cite

Reading European Literature: Marie Von Ebner-Eschenbach and Her Circle

Linda Kraus Worley

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2022

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Marie von Ebner-Eschenbach’s Prose in the Newspapers of the Russian Empire at the Turn of the XIX-XX Centuries: Translation Reception

Seryagina¹

2022

Philology. Theory & Practice

View full text Add to dashboard Cite

The aim of the study is to identify the features of the translation reception of the Austrian writer Marie von Ebner-Eschenbach (Marie Freifrau Ebner von Eschenbach; née Dubský, 1830-1916) in the pre-revolutionary regional periodicals of the Russian Empire. The author analyses the bibliography of the Austrian writer’s works in the newspapers “Kievlyanin”, “Yuzhnoe obozrenie”, “Sibirskii listok”, “Sibirskaya zhizn”, “Yuzhnyi krai” and “Yuzhnyi telegraf”, translation strategies of local translators and motives for choosing works for publication. Scientific originality of the study lies in introducing into scientific use Russian translations of Ebner-Eschenbach’s works made specifically for the regional press, as well as in discovering new personalities whose efforts formed the local literary environment of various regions of the Russian Empire among writers, translators and publicists. As a result, it has been found that the format of short parables with ironic, philosophical and everyday themes made Ebner-Eschenbach’s works suitable for publication in the newspapers and for the readers’ perception. Regional periodicals strive to keep up with central periodicals, publishing novelties of modern world literature in their own translations, thereby creating a unique sociocultural and literary local space. Foreign literature serves not only as a means for cross-cultural transfer, but also for the realisation of the creative potential of local writers and translators. The works of the Austrian writer published in the newspapers can still become interesting and relevant easy-to-read material today.

show abstract

Marie von Ebner-Eschenbach’s Prose in the Newspapers of the Russian Empire at the Turn of the XIX-XX Centuries: Translation Reception

Seryagina¹

2022

Philology. Theory & Practice

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Reading European Literature: Marie Von Ebner-Eschenbach and Her Circle

Cited by 1 publication

References 0 publications

Marie von Ebner-Eschenbach’s Prose in the Newspapers of the Russian Empire at the Turn of the XIX-XX Centuries: Translation Reception

Marie von Ebner-Eschenbach’s Prose in the Newspapers of the Russian Empire at the Turn of the XIX-XX Centuries: Translation Reception

Contact Info

Product

Resources

About