Rapport du groupe de travail Traductions et science ouverte

Abstract

Le rapport présente un état de l’art des technologies de la traduction, des bonnes pratiques d’usage et des pistes d’action afin d’optimiser les processus de traduction de la production scientifique. Et ainsi favoriser, au sein des sociétés des pays non anglophones, l'accès au savoir issu de la recherche, l’un des principes fondamentaux de la science ouverte.

Le projet OPTIMICE : une optimisation de la qualité des traductions de métadonnées par la collaboration entre acteurs du monde scientifique et traduction automatique

“…Le projet OPTIMICE, lauréat de l'appel, parmi huit autres projets, a ainsi vu le jour. Parallèlement, le MESRI, qui accorde une grande importance aux questions de sciences ouvertes et d'internationalisation de la science en France, a créé un groupe d'experts intitulé « Traductions et science ouverte », dirigé par Susanna Fiorini [2020]. Ce groupe de travail, dont les auteurs du présent article ont fait partie, a nourri les réflexions inhérentes au projet OPTIMICE.…”

Translations and Open Science Exploring how translation technologies can support multilingualism in scholarly communication

“…The Translations and Open Science project was launched to promote a more structured implementation of translation technologies [4,5] in order to foster language equality in scholarly communication as well as the dissemination of knowledge at lower costs and with greater efficiency. The expected deliverable of the project is a technology-based scientific translation service, combining technology tools, digital language resources and human skills.…”