Questões Femininas E Raciais Em Moçambique E No Brasil: Através Dos Olhares De Paulina Chiziane E Conceição Evaristo

Abstract

ResumoO artigo relaciona os olhares da moçambicana Paulina Chiziane e da brasileira Conceição Evaristo, através das personagens dos romances Niketche, uma história de poligamia e Ponciá Vicêncio, investigando, ainda, a postura das próprias autoras como ativistas do "feminino", por meio de palestras, entrevistas e conferências das quais participaram, apontando zonas de contato e de divergência entre as questões femininas e raciais por elas abordadas. Apesar dos avanços conquistados pelas mulheres no século XX, tanto em Moçambique como no Brasil, a cultura patriarcal continua influenciando os complexos modos de constituição das relações sociais e políticas nos dois países, em diferentes níveis e formas, metamorfoseando-se ao longo da história, mas carregando a sua herança e impedindo que a mulher transponha de maneira mais ampla a posição de subalternidade que o patriarcado impôs. RésuméDiante desse fato, o artigo busca discutir de que maneira a distinção de poderes e direitos entre homens e mulheres subsiste e quais são as principais situações da vida social, econômica, política e afetiva nas quais se manifesta, partindo de uma abordagem relacional entre o olhar de duas escritoras, a moçambicana Paulina Chiziane e a brasileira Conceição Evaristo, através das personagens dos romances Niketche, uma história de poligamia e Ponciá Vicêncio, investigando, ainda, a postura das próprias autoras como ativistas do "feminino".A opção pelas duas escritoras se deveu ao desejo de comparar duas obras contemporâneas, de duas escritoras negras, nascidas em dois países de colonização portuguesa, um na África e outro inserido no contexto da herança escravocrata da africanidade diaspórica, a fim de ler, comparativamente nos romances, as resultantes contemporâneas do processo colonial presentes nas relações raciais e, principalmente, de gênero nos dois países. Os nomes de Chiziane e Evaristo foram escolhidos pelo comprometimento com a denúncia social às relações de poder e dominação sexistas e racistas presentes nos seus países e pelo reconhecimento, já em âmbito internacional, de suas obras, tendo Chiziane recebido por Dentro dessa lógica de engajamento, considerou-se que os romances mais importantes para este estudo dentre os publicados pelas duas autoras são os que atingiram maior repercussão no público leitor e na crítica, nos seus países e no exterior, que são Niketche, um dos seis romances de Chiziane, publicado em 2002 e premiado em

Recoding Paulina Chiziane’S Vernacular Poetics

“…The comparison between Chiziane and Evaristo, emphasizing the similarities of these writers, is also explored in academic articles: both speaking from the subaltern position of black women denouncing situations of racial and gender exclusion in Mozambican and Brazilian societies, or the importance of oral literature, etc. (Gomes 2015). Thus, the migration of Chiziane's vernacular poetics into Brazilian literary discourse has so far not travelled as much in printed book form as in the oral form of performance and storytelling.…”