We report combined optical birefringence and neutron scattering measurements on the liquid crystal 12CB nanoconfined in mesoporous silicon layers. This liquid crystal exhibits strong nematicsmectic coupling responsible for a discontinuous isotropic-to-smectic phase transition in the bulk state. Confined in porous silicon, 12CB is subjected to strong anisotropic quenched disorder: a shortranged smectic state evolves out of a paranematic phase. This transformation appears continuous, losing its bulk first order character. This contrasts with previously reported observations on liquid crystals under isotropic quenched disorder. In the low temperature phase, both orientational and translational order parameters obey the same power-law.PACS numbers: 64.70. Nd, 61.30.Eb Since its introduction in 1975 by Imry and Ma [1], the influence of random fields on phase transitions has been one of the most debated topics in condensed matter physics. Various realizations of this phenomenology could be achieved by confining liquid crystals (LCs) in geometrically disordered porous materials or gels [2][3][4]. In principle, the geometric restriction introduces two forms of disorder in LCs: random orientational fields that couple to the nematic director and random positional fields that couple to the smectic order. Studies on the influence of these couplings while varying the magnitude of disorder and its isotropic or anisotropic character has largely contributed to recent progress in the understanding of quenched disorder (QD) effects on phase transitions in LCs [2,5,6]. Owing to their generic character, these findings are also relevant to many other systems, most prominently for supraconductors or for superfluids [7].Both the second order nematic-smectic A (N-SmA) and normal-superconducting transitions can be mapped onto each other and, in principle, fall in the universality class of the 3D XY model [7,8], since both can be described by a complex order parameter representing the amplitude and phase of a sinusoidal-varying smectic mass density wave or a macroscopic wave function, respectively. However, as was pointed out first by de Gennes the coupling between nematic (Q) and smectic (η) order parameters (OPs) actually takes the N-SmA transition away from that class. Conversely, increasing the strength of isotropic QD can gradually shift the character of the NSmA transition from tricritical back to 3D XY universality. This was verified by studies on n-octyl-cyanobiphenyl (8CB) in aerogels or loaded with random dispersions of aerosil particles [3,4]. For these systems, the influence of strong isotropic QD in the weak Q-η coupling limit was addressed. For anisotropic QD, this striking effect is already visible in the limit of weak disorder strength in the case of 8CB. Following the argumentation of Garland and Iannachione [4], this suggests that the Q-η coupling is reduced by isotropic QD, and is even entirely turned off by anisotropic QD.An interesting test of this hypothesis was made by Ramazoglu et. al.[8] on the 10CB/aerosil co...