We derive a correspondence between the contour integration of the Casimir stress tensor in the complex-frequency plane and the electromagnetic response of a physical dissipative medium in a finite real-frequency bandwidth. The consequences of this correspondence are at least threefold: First, the correspondence makes it easier to understand Casimir systems from the perspective of conventional classical electromagnetism, based on real-frequency responses, in contrast to the standard imaginary-frequency point of view based on Wick rotations. Second, it forms the starting point of finite-difference time-domain numerical techniques for calculation of Casimir forces in arbitrary geometries. Finally, this correspondence is also key to a technique for computing quantum Casimir forces at micrometer scales using antenna measurements at tabletop (e.g., centimeter) scales, forming a type of analog computer for the Casimir force. Superficially, relationships between the Casimir force and the classical electromagnetic Green's function are well known, so one might expect that any experimental measurement of the Green's function would suffice to calculate the Casimir force. However, we show that the standard forms of this relationship lead to infeasible experiments involving infinite bandwidth or exponentially growing fields, and a fundamentally different formulation is therefore required.C asimir forces arise due to quantum fluctuations of the electromagnetic field (1-4) and can play a significant role in the physics of neutral, macroscopic bodies at micrometer separations, such as in new generations of micro-electromechanical systems (5, 6). These forces have previously been studied both in delicate experiments at micron and submicron length scales (7-10) and also in theoretical calculations that are only recently becoming feasible for complex nonplanar geometries (11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22). Theoretical efforts to predict Casimir forces for geometries very unlike the standard case of parallel plates have begun to yield fruit, having demonstrated a number of interesting results for strong-curvature structures (17,(23)(24)(25)(26)(27)(28)(29). But theoretical challenges still remain, more so in geometries involving multiple bodies and/or multiple length scales (14).In this paper, we describe a correspondence between the calculation of Casimir forces for vacuum-separated objects and a similar electromagnetic-force calculation in which the objects are instead separated by a conducting fluid, as illustrated in Fig. 1. The requirement that the geometry be mapped in this fashion is a practical consideration for any calculation based on the time domain (real frequencies). In fact, it is the theoretical equivalent of a crucial and well-known technique for accurate numerical evaluation of Casimir forces, in which the force integrand is deformed via contour integration and commonly evaluated over the imaginary-frequency axis (2, 14). Our formulation circumvents difficulties with all previous expressions of Casimir...