Quand le manque d’accès aux services en français revictimise les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants

Abstract

Cet article s’appuie sur les résultats d’une recherche réalisée en Ontario et au Nouveau-Brunswick, visant à documenter l’accès aux services en français pour les femmes francophones victimes de violence conjugale et pour leurs enfants. S’appuyant sur les résultats de la première phase d’une recherche-action réalisée en partenariat avec des chercheuses universitaires et des milieux communautaires, les données démontrent que ces femmes sont confrontées à des réalités particulières et que les lacunes dans l’accès aux services en français compromettent leur bien-être, leur santé et leur sécurité. Ces lacunes ont également des impacts sur le bien-être, la santé et la sécurité de leurs enfants. Considérant ces impacts, le manque d’accès aux services en français peut être perçu comme une forme de revictimisation des femmes.This paper draws upon findings from a study conducted in Ontario and New-Brunswick, looking at the access to francophone services for women and children living with domestic violence. Drawing upon the results of the first phase of an action research project conducted in partnership with academic researchers and community organizations, the data demonstrates that francophone women face particular challenges. There are important gaps in francophone services, which have consequences on the women’s well-being, health and safety. Those gaps also have consequences on their children’s well-being, health and safety. Given those consequences, the lack of access to francohphone services can be seen as an additional form of victimisation for women

La précarité des femmes francophones de la région d’Ottawa à travers le prisme de la violence structurelle

“…Pour les femmes francophones vivant en contexte minoritaire ontarien (appelées ci-après « femmes FCMO »), l'insuffisance des services de santé et des services sociaux francophones et la menace d'assimilation semblent particulière ment problématiques (Brunet, et collab., 1998). La minorisation du français exacerbe souvent les problématiques que les femmes francophones vivent (Côté, Lapierre et Levesque, 2015), et le manque de services de qualité risque de compromettre leur santé (Lapierre, et collab., 2014). C'est pourquoi il nous apparaît pertinent de nous intéresser plus précisément aux expériences des femmes FCMO.…”

“…Le projet de recherche aborde particulièrement « Pour les femmes francophones vivant en contexte minoritaire ontarien (appelées ci-après « femmes FCMO »), l'insuffisance des services de santé et des services sociaux francophones et la menace d'assimilation semblent particulièrement problé-matiques… » 125 les expériences de ces femmes dans une perspective intersectionnelle, à travers le prisme de la violence structurelle. Si quelques études (Lapierre, et collab., 2014;Coderre et Hart, 2003) ont documenté les problèmes d'accès aux services sociaux et de santé de même que les difficultés économiques auxquelles ces femmes sont exposées, peu de recherches ont abordé de façon générale l'expérience de ces femmes sous l'angle de la précarité sociale. Cet article s'intéresse aux violences structurelles avec lesquelles les femmes rencontrées doivent composer et qui contribuent à construire différents contextes de précarité sociale.…”

“…» Nous proposons ainsi de considérer qu'en situation minoritaire, la langue est une entrave à l'épanouissement économique en raison des facteurs sociaux, des préjugés et de la dévalorisation de la culture et de la langue. À cet effet, plusieurs études (Lapierre, et collab., 2014;Bouchard et Desmeules, 2011;Benoit, et collab., 2012) (Bouchard et Leis, 2008). Bien que le Comité canadien contre la violence faite aux femmes ait conclu en 1993 que le manque de services en français pour les femmes francophones vivant en contexte minoritaire porte atteinte à l'intégrité des femmes, les femmes francophones sont encore confrontées à de multiples difficultés liées à l'accès à des services sociaux et de santé sur une base régulière (Lapierre, et collab., 2014).…”

“…À cet effet, plusieurs études (Lapierre, et collab., 2014;Bouchard et Desmeules, 2011;Benoit, et collab., 2012) (Bouchard et Leis, 2008). Bien que le Comité canadien contre la violence faite aux femmes ait conclu en 1993 que le manque de services en français pour les femmes francophones vivant en contexte minoritaire porte atteinte à l'intégrité des femmes, les femmes francophones sont encore confrontées à de multiples difficultés liées à l'accès à des services sociaux et de santé sur une base régulière (Lapierre, et collab., 2014). D'ailleurs, les répercussions néfastes qui découlent du rapport minoritaire lié à la langue française en Ontario peuvent exacerber les problématiques vécues par les femmes francophones (Côté, Lapierre et Levesque, 2015).…”

Une réalité qu’on ne peut ignorer : portrait régional des violences faites aux femmes des comtés de Prescott-Russell et les services communautaires disponibles pour les femmes et les familles. Récit d’une recherche-action

“…En effet, les ressources en français à Ottawa sont difficiles d'accès, ce qui oblige certaines femmes à recourir aux services en anglais. Dans une recherche récente, réalisée dans plusieurs régions ontariennes, nous avons pu faire ressortir certains des défis rencontrés, dont les délais d'attente pour les services de soutien pour elles et leurs enfants, le manque de places dans les maisons d'hébergement entre autres (Lapierre, et collab., 2014).…”