"Puentes de papel": apuntes sobre las escrituras de la emigración

Abstract

La emigración contemporánea se presenta a los ojos del historiador como uno de los más potentes productores de escritura a lo largo de la historia. Junto a los millones de hombres y mujeres corrientes que cruzaron el océano desde finales del siglo XVIII hasta la década de los 60 del siglo XX, fueron también millones las cartas, las tarjetas postales, las fotografías, los diarios, los libros de cuentas y un sinfín de escritos personales y burocráticos, los que cruzaron el Atlántico. Las escrituras personales se convierten hoy en fuentes indispensables para el estudio del fenómeno migratorio y permiten volver la mirada hacia sus verdaderos protagonistas, para comprender, en suma, que sus testimonios no sólo nos hablan de su experiencia, sino que son el producto y la consecuencia directa de la misma.<br>The contemporary emigration appears to the eyes of the historian like one of the most powerful producers of writing throughout history. With the million current men and women who crossed the ocean from XVIII century to XX century, they were also millions of letters, postcards, photographies, diaries, books of accounts and a lot of personal and bureaucratic writings, that that crossed the Atlantic. The private writings are today indispensable fonts for the study of the migratory phenomenon and allow to return towards their true protagonists to understand that their testimonies not only speak us of their experience, also they are the product and the direct consequence of that experiencie

Amarras de tinta. Emigración transoceánica e escrita popular na Península Ibérica: séculos XIX-XX

“…De maneira paralela, son de salientar os esforzos da escola de historiadores da cultura escrita baseada na Universidade de Alcalá de Henares baixo o maxisterio do profesor Antonio Castillo, e que nucleou dende setembro do 2004 a Rede de Arquivos e Investigadores da Escrita Popular (www.redaiep.es), da que fan parte investigadores a título individual e diversos arquivos da memoria popular en todo o Estado español. En boa parte dos seus membros, e na súa escola matriz, o interese pola escrita popular parte de presupostos diferentes aos dos estudos migratorios ou a historia social e cultural en xeral pois, seguindo o trazo dos estudos clásicos sobre a cultura escrita da Idade Moderna iniciados por autores como Roger Chartier, o meirande interese desta tendencia céntrase nas condicións materiais da escrita e da súa evolución, os códigos e fórmulas que foi adoptando a expresión escrita dos sectores sociais medios e subalternos, e mais os modelos de difusión desas prácticas (Sierra Blas 2004, 2009. Por expresalo brevemente, os intereses historiográficos desta escola están máis interesados en "como" a cultura escrita se reproduce, evolúe e transmite, que en "que" información fornecen os documentos manuscritos sobre a mentalidade e o contorno social e cultural, así como o económico, dos emigrantes, aspecto este que interesa de maneira sobranceira aos estudos migratorios e á maioría dos historiadores da emigración en particular.…”

De la fascinación al realismo : reflexiones sobre el uso de las cartas privadas para el estudio de la emigración desde el caso vasco

“…Su dimensión de documentos íntimos y al tiempo colectivos, junto a las distintas características que se han venido subrayando líneas atrás, es lo que ha llevado a considerar las escrituras personales como fuentes indispensables para conocer la vida privada de los emigrantes, como documentos vivos y de primera mano que ponen de manifiesto la vertiente humana de la emigración. La exhumación de dichos escritos pone en manos del historiador, y a disposición del público, todo un tesoro documental que sigue, en gran medida, sin ser descubierto en archivos públicos, oculto entre expedientes y documentos administrativos; en colecciones privadas, muchas de ellas conservadas todavía en el seno familiar y otras donadas a los archivos donde se está salvaguardando la escritura y la memoria popular, y la gran mayoría olvidadas en el fondo de esos baúles de emigrantes similares al que ha dado comienzo a esta historia (Sierra Blas 2004).…”

“A miséria me obriga a escrever ao senhor”: a escrita de si em cartas de alemães ao prefeito de Blumenau-SC (1946-1948)

“…Sobre a análise de cartas, vide ainda, além dos autores citados, os diversos capítulos sobre escrita epistolar contidos nos livros organizados porBastos, Cunha, Mignot (2002),Galvão & Gotlieb (2000) eGomes (2004). Sobre cartas de migrantes e sua potencialidade para estudos sobre escrita epistolar, cultura escrita e emigração, vide artigo deBlas (2004).…”