Przekład tekstu naukowego i rola paratekstów

Abstract

Translation of a scientific texts and role of paratexts
 The article analyses translator’s problems and the role of different paratexts (such as footnotes, comments, forewords, afterwords and text on the cover of books) in the translation of specialized texts (scientific ones in particular). In this type of texts, the information is imperative to the reader, so every intervention of a translator makes the sense more clear in the translated work.

Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku

“…Takie połączenie w jednym tekście warstwy naukowej z elementami perswazji wskazuje, że tłumacz, zależnie od tego, które partie tekstu przekłada, winien wykorzystywać strategię tłumaczenia "dokumentacyjnego" oraz "instrumentalnego" [Nord 2018: 45-50]. Ponadto charakter naukowy komentarza oznacza, że istotną rolę odgrywa w nim "aparat naukowy" albo paratekst, na który składają się przypisy, bibliografia, indeksy, aneksy i spisy skrótów [Kozłowska 2007: 77;Piechnik 2013].…”

Nietypowe rozwiązania translatorskie w tłumaczeniu tekstu naukowego na przykładzie Nadzorować i karać Michela Foucault

“…Mimo że dziedzina badań nad tłumaczeniami tekstów naukowych jest nieczęsto podejmowana, powstały w jej obrębie prace godne uwagi, dotyczące na przykład ról różnych typów paratekstu (Piechnik 2013). Anna Bednarczyk z kolei opisała czynniki warunkujące przekład cytatów literackich w tekście naukowym (Bednarczyk 2014) (to również dowód na to, że przekład tekstów literackich oraz nieliterackich mogą być ze sobą wzajemnie powiązane -czego wykazanie jest i naszym celem).…”