Cold damage leads to the rejection of millions of seedlings each year in northern forest nurseries. Nursery managers need a procedure to estimate the degree of hardening at a specific time in order to make decisions to avoid seedling loss. Estimates based on variables that are quick and easy to measure such as thermal time, a variable quantifying the cumulative effect over time of temperatures below a given threshold, and apical dry mass ratio (DM/FM) hold particular promise. In this study, two-year-old white spruce containerized seedlings were subjected to artificial freezing tests. The progression of DM/FM during the fall was determined and the thermal time was quantified by calculating hardening degree days (HDD) based on air temperature and a specific threshold for white spruce. Results establish that cold tolerance thresholds are associated with easily identifiable specific DM/FM and HDD values for nursery × species × seed source combinations.Key words: Picea glauca, cold damage, hardening, apical dry mass ratio, hardening degree days
RÉSUMÉLes dommages causés par le gel sont à l' origine du rejet annuel de millions de semis dans les pépinières forestières nordiques. Les pépiniéristes ont besoin d'une procédure pour estimer le degré d' endurcissement à un moment précis pour prendre des décisions qui permettront d' éviter la perte de semis. Des estimations basées sur des variables facilement et rapidement mesurables, telles que le temps thermique, une variable permettant de quantifier l' effet cumulé dans le temps de températures en deçà d'une température seuil donnée, ou le ratio de matière sèche des apex (MS/MF) semblent particulièrement prometteuses. Dans cette étude, des plants d' épinette blanche de deux ans, et produits en récipients, ont été soumis à des tests de gels artificiels. L' évolution du MS/MF en automne a été déterminée et le temps thermique a été quantifié en calculant des degrés jours d' endurcissement (DJE) basés sur la température de l'air et une température seuil spéci-fique à l' épinette blanche. Les résultats établissent que les seuils de tolérance au gel sont associés à des valeurs de MS/MF et de DJE facilement identifiables et spécifiques à chaque combinaison « pépinière × essence × provenance ».Mots clés : Picea glauca, dommages causés par le gel, endurcissement, ratio de matière sèche des apex, degrés jours d' endurcissement