Providing Morphological Information for SMT Using Neural Networks

Abstract

Treating morphologically complex words (MCWs) as atomic units in translation would not yield a desirable result. Such words are complicated constituents with meaningful subunits. A complex word in a morphologically rich language (MRL) could be associated with a number of words or even a full sentence in a simpler language, which means the surface form of complex words should be accompanied with auxiliary morphological information in order to provide a precise translation and a better alignment. In this paper we follow this idea and propose two different methods to convey such information for statistical machine translation (SMT) models. In the first model we enrich factored SMT engines by introducing a new morphological factor which relies on subword-aware word embeddings. In the second model we focus on the language-modeling component. We explore a subword-level neural language model (NLM) to capture sequence-, word-and subword-level dependencies. Our NLM is able to approximate better scores for conditional word probabilities, so the decoder generates more fluent translations. We studied two languages Farsi and German in our experiments and observed significant improvements for both of them.

Application of Data Mining Methods in Internet of Things Technology for the Translation Systems in Traditional Ethnic Books

“…markup method [15]. Passban et al (2017) proposed two different methods to associate complex words with complete sentences in multiple words or even simpler languages in the S.M.T. model.…”

“…It showed that N.L.M. produced better scores for conditional word probability approximations, so the decoder produced smoother translations [16].…”