lactose permease ͉ major facilitator superfamily ͉ single-molecule spectroscopy ͉ transporters T he lactose permease of Escherichia coli (LacY), a member of the major facilitator superfamily, utilizes free energy stored in an electrochemical H ϩ gradient (⌬ Hϩ ) to drive active transport by coupling the downhill, stoichiometric translocation of H ϩ with ⌬ Hϩ to the uphill accumulation of galactopyranosides. Conversely, in the absence of ⌬ Hϩ , LacY utilizes free energy released from downhill translocation of galactosides in either direction to drive uphill translocation of H ϩ with generation of ⌬ Hϩ (reviewed in ref.