Propuestas sobre la representación de la fraseología en diccionarios en línea

Lončar, Ivana; Valero, Pilar Gargallo

doi:10.5209/clac.68960

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Il tutto deve essere inoltre arricchito da banche dati multimodali e facilmente aggiornabili, ad es. secondo i modelli di Giacoma (2016) o Lončar/Valero (2020). In questo modo, la fraseografia degli italiani regionali smetterà di essere una parte aneddotica della lessicografia italiana e potrà diventare un potente strumento di comprensione di una realtà linguistica complessa e fortemente radicata nelle pratiche dei parlanti.…”

Section: Conclusioni E Prospettive Futureunclassified

La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

Núñez-Román

2024

View full text Add to dashboard Cite

The phraseography of regional varieties of Italian is under-represented in lexicographic sources. This article aims to briefly review the main obstacles faced by the phraseological lexicography of regional Italian and to offer a working proposal based on the latest edition of the Dizionario di Fraseologia dell’Italiano Regionale (DFIR). The intention is to overcome the stereotypes that affect regional phraseography and to prepare the foundations for future work, which will involve, indispensably, improving the research methodology, consolidating the theoretical proposals on phraseology developed in recent years and, finally, taking advantage of technological advances to make the phraseological repertoires more accessible and more easily updatable.

show abstract

Section: Conclusioni E Prospettive Futureunclassified

La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

Núñez-Román

2024

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Given this paucity of idiomatic relations in most dictionaries, there is a need for specific guidelines on how to register different types of idiomatic relations so that learners are aware of their existence in the first place. Lončar and Valero (2020) believe that online digital tools endowed with various search modalities could expose learners of English to a ramified network of paradigmatic relations among idioms. Without doubt, an online dictionary is a digital tool that can provide access to set expressions with which the target idiom is somehow connected.…”

Section: Dictionary Practicementioning

confidence: 99%

Advanced Russian EFL Learners’ Awareness of Idiomatic Synonymy, Antonymy, and Polysemy

Lavrova

Nikulina

2020

JLE

View full text Add to dashboard Cite

Foreign language acquisition is notoriously constrained by learners’ lack of awareness of the systemic relations that are obtained among stable multiple-unit lexical items. This results in learners’ inability to variegate their performance (both written and oral) with idioms that stand in complementary (synonymy) or contrastive (antonymy) distribution to one another. Nor are learners typically able to distinguish between the multiple senses of English idioms. Given these impedimenta, the present research investigates the degree of entrenchment of idiomatic synonymy, antonymy, and polysemy and, on the back of it, sets the agenda for partial revision of the practice of exposing learners to English idioms. Data were collected to investigate the knowledge of idiomatic synonymy, antonymy, and polysemy amongst Russian EFL learners. The results of the ANOVA analysis revealed that the degree of awareness of the major types of idiomatic paradigmatic relations significantly differed between the groups, with learners being more aware of synonymy and polysemy than antonymy. The findings suggest that current EFL materials and dictionaries need to be updated and revisited with a view to exposing foreign learners to an extended network of paradigmatic idiomatic relations.

show abstract

O tratamento da fraseoloxía na parte introdutoria dos dicionarios monolingües do español

Boughaba

2022

CFG

View full text Add to dashboard Cite

A parte introdutoria constitúe un elemento esencial para toda a obra lexicográfica, pois ademais de proporcionar os métodos prácticos para optimizar o uso do dicionario, serve tamén para aclarar cuestións teóricas, como as relativas á definición das construcións recollidas, a distinción entre unha e outra clase de unidades e a explicación do valor das marcas diasistemáticas. A pesar do papel central que desempeña, a parte introdutoria non recibiu o interese que se merece dentro dos estudos lingüísticos. É máis, os estudos sobre os prefacios dos dicionarios redúcense aínda máis cando se trata da presentación das unidades fraseolóxicas (UFS). A presente contribución trata de encher ese baleiro mediante o exame das UFS nos preliminares dunha serie de dicionarios xerais e fraseolóxicos en español e árabe. O obxectivo deste traballo é dobre. Por un lado, procura revelar as lagoas e incoherencias no tratamento que reciben as unidades pluriverbais nos preliminares dos dicionarios. Por outro lado, pretende sinalar os métodos máis eficientes para un tratamento óptimo das unidades obxecto de estudo.

show abstract

Propuestas sobre la representación de la fraseología en diccionarios en línea

Cited by 3 publications

References 0 publications

La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

Advanced Russian EFL Learners’ Awareness of Idiomatic Synonymy, Antonymy, and Polysemy

O tratamento da fraseoloxía na parte introdutoria dos dicionarios monolingües do español

Contact Info

Product

Resources

About